Ambbtelijke brief/memorandum. 17 maart 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven aantekening bovenaan in potlood/pen]:
Verzonden 17/3 HMuller

[Getypte tekst]:
3/5/1M.        1              17 Maart 1944.    SV.

                       Aan afdeeling Assurantie
                       Zaken,

                       Raadhuis,

                       A l h i e r .
                       ==============

               In bijlage dezes heb ik deeeer U te doen toekomen afschrift van een rapport d.d. 8 Maart jl. van den controleur A.H.Bijland van mijn dienst inzake beschadiging van het toegangshek tot de Centrale Markt. Door mijn dienst is de schade inmiddels hersteld, de koste aan arbeidsloon bedroeg f. 8,50.
               Beleefd verzoek ik U de schaderegeling van deze aangelegenheid op U te willen nemen.

                                          De Directeur,

[Handgeschreven toevoeging in inkt onderaan]:
een standpijp op het emballage-
terrein van de C.M. Aan de Gem. Waterl.
is inmiddels opdracht gegeven de schade
te herstellen. Beleefd verzoek ik U de sch- * Taal en Spelling: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "afdeeling", "dezes", "den"). Er staat een opvallende typefout in de tekst: "deeeer" in plaats van "de eer". Boven het woord "koste" is handmatig een correctieteken (mogelijk een 'n') geplaatst om er "kosten" van te maken.
* Inhoud: De Directeur rapporteert schade aan een toegangshek van de Centrale Markt, die reeds door de eigen dienst is hersteld voor een bedrag van 8,50 gulden aan arbeidsloon. Hij verzoekt de afdeling Assurantie Zaken om de verdere afhandeling (verzekering/verhaal).
* Handgeschreven toevoeging: De inktnotitie onderaan voegt een tweede schadegeval toe: een defecte standpijp op het emballageterrein. Hiervoor is de Gemeentewaterleiding (Gem. Waterl.) ingeschakeld. De zin breekt abrupt af aan de rechterrand.
* Afkortingen: "d.d." (de dato/gedateerd), "jl." (jongstleden), "C.M." (Centrale Markt), "f." (florijn/gulden). Het document dateert uit maart 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging de bureaucratische molen van gemeentelijke diensten gewoon door, zoals blijkt uit deze correspondentie over relatief kleine onderhoudszaken en schadeclaims. Gezien de verwijzing naar de "Centrale Markt" en het "Raadhuis" betreft dit zeer waarschijnlijk Amsterdam, waar de Centrale Markthallen een essentieel onderdeel vormden van de voedselvoorziening van de stad. De genoemde controleur A.H. Bijland was een functionaris belast met toezicht op het terrein.