Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 17 maart 1944 (datum van verzending); juni 1944 (datum van afhandeling). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven:]
3/5/11. 1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Smits [?]

[Rechtsboven:]
17 Maart 1944. SV.

[Adresblok:]
Aan afdeeling Assurantie
Zaken,

Raadhuis,

A l h i e r.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik deeeer U
te doen toekomen afschrift van een rap-
port d.d. 8 Maart jl. van den controleur
A.H. Bijland van mijn dienst inzake be-
schadiging van het toegangshek tot de
Centrale Markt. Door mijn dienst is de
schade inmiddels hersteld, de koste aan
arbeidsloon bedroeg f. 8,50.
Beleefd verzoek ik U de schadere-
geling van deze aangelegenheid op U te
willen nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
afgedaan
Schaderegeling
ontvangen
Juni 1944
[Paraaf:] Ru mmm [?] * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van schade aan gemeente-eigendom (het toegangshek van de Centrale Markt). De directeur van de markt meldt dat de schade reeds door de eigen dienst is hersteld en declareert de gemaakte loonkosten van 8,50 gulden bij de afdeling verzekeringen van de gemeente.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel ("In bijlage dezes", "de eer u te doen toekomen", "jl."). Er zit een opvallende typefout in de eerste regel: "deeeer" in plaats van "de eer".
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening linksonder geeft aan dat de zaak ongeveer drie maanden later, in juni 1944, is afgehandeld ("afgedaan"). De paarse stempeltjes (een 'M' rechtsboven en een sterretje onderaan) zijn typische archief- of processtempels. * Historische context: De brief dateert van maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de naderende hongerwinter bleven de gemeentelijke bureaucratie en de normale bedrijfsvoering van diensten zoals de Centrale Markt (een cruciaal punt voor de voedselvoorziening) gewoon doorgaan.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, verwijst "Centrale Markt" in combinatie met het "Raadhuis" in deze periode bijna zeker naar Amsterdam (de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat).
* Waarde: Het bedrag van f. 8,50 voor arbeidsloon lijkt naar moderne maatstaven erg laag, maar was in 1944 een reëel bedrag voor handwerk; het geeft een inkijkje in de toenmalige loonkosten en de precisie waarmee zelfs kleine schades administratief werden afgehandeld.