13 juni 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst) De Afdeeling Assurantie-zaken, Raadhuis, Alhier (Rotterdam) [Getypte tekst]

3/10/1M. 1 13 Juni 1944. SV.

De Afdeeling Assurantie-
zaken,
Raadhuis,
A l h i e r.
=============

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een afschrift van een rapport, waaruit blijkt, dat schipper Meuwissen, eigenaar van het schip de " 3 Gebroeders", op pier D van de Centrale Markt een standpijp van de waterleiding heeft vernield door hieraan te willen meren, waardoor deze onbruikbaar is geworden.
Onder mededeeling, dat de aangerichte schade door de Gemeente Waterleiding zal worden hersteld, verzoek ik U beleefd de behandeling van deze aangelegenheid te willen overnemen.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen]

• Rechtsboven (blauw): J.Mullen [?]
• Linksonder (blauw): fm 17.93
• Middenonder (rood): a f 29.82
• Rechtsonder (rood): van Jalon [?] / ontw.
• Stempel rechtsonder: . 5 OCT. 1944

--- * Inhoud: Het document is een formele ambtelijke brief waarin melding wordt gemaakt van schade aan de gemeentelijke infrastructuur. Schipper Meuwissen heeft getracht zijn schip af te meren aan een standpijp van de waterleiding op Pier D van de Centrale Markt, met vernieling van de pijp tot gevolg.
* Procedure: De directeur van de betreffende dienst draagt de zaak over aan de afdeling Assurantiezaken van de gemeente (gevestigd in het Raadhuis) om de schadeclaim af te wikkelen, terwijl de Gemeente Waterleiding de reparatie uitvoert.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de formele correspondentie uit die tijd, met archaïsche beleefdheidsvormen zoals "heb ik de eer U te doen toekomen" en "verzoek ik U beleefd".
* Financiële notities: De handgeschreven bedragen in de marge ($f$ 17.93 en $f$ 29.82) duiden waarschijnlijk op de berekende herstelkosten of de uiteindelijke claimwaarde die gedurende het proces (tot in oktober 1944) is vastgesteld.

--- * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 13 juni 1944, slechts een week na D-Day. Ondanks de turbulente oorlogstijd en de Duitse bezetting van Nederland, bleven de gemeentelijke administratieve processen in steden als Rotterdam (waar de Centrale Markt een cruciaal punt was voor de voedselvoorziening) gewoon doorgang vinden.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt voor levensmiddelen. Het feit dat schepen hier aanmeerden, wijst op de belangrijke rol van de binnenvaart voor de bevoorrading van de stad.
* Administratieve continuïteit: Het document laat zien dat zelfs in de laatste fase van de oorlog de bureaucratische afhandeling van kleine incidenten (zoals een kapotte waterpijp) uiterst nauwgezet werd uitgevoerd via de officiële kanalen tussen gemeentelijke afdelingen. De stempel van 5 oktober 1944 laat zien dat de afhandeling van dit dossier enkele maanden in beslag nam.