Handgeschreven concept of originele pagina van een jaarverslag. [Linksboven in de marge:]
2X.) met brede kantlijn en brede marge.

[Hoofdtekst:]
Verslag van den dienst van het Marktwezen over het jaar 1943.

I Algemeene opmerkingen.
Verordeningen en Reglementen.

In verband met een door den Secretaris-Generaal van het Departement voor Landbouw en Visscherij vastgestelde verlaging van het percentage der heffing aan den afslag van 5% op 2%, zooals reeds vermeld op blz. 4 in het verslag van den dienst over 1942, is op 26 Februari artikel 23 van de Verordening op de heffing van markt- standplaats- en werfgelden dienovereenkomstig gewijzigd. (Gemeenteblad 1943, afd. 3 volgno. 113).

[Ingeplakt strookje:]
Ter vereenvoudiging van de administratie zijn met ingang van 1 Juni eenige weektarieven opgeheven, namelijk voor het innemen van een standplaats op een der markten, ~~en buiten de markten~~ voor het innemen van een standplaats buiten de markten en wegens het verleenen van toegang tot de Centrale Markt. Slechts in bijzondere gevallen, ter beoordeeling van den Dir., ~~kan~~ is in het laatste geval nog het weektarief worden toegepast.
Voor het innemen van een plaats op een der markten zijn nieuwe maandtarieven vastgesteld; voor het innemen van een standplaats buiten de markten zijn geheel nieuwe dag-, maand- en halfjaartarieven vastgesteld.

[Onder het strookje, gedeeltelijk zichtbaar:]
........ 1943,
afd. 3 volgno. 48).

Personeel
De titel chef-marktopzichter is gewijzigd. * Inhoud: Het document legt administratieve wijzigingen vast die in 1943 zijn doorgevoerd binnen het Marktwezen. Er zijn twee hoofdzaken:
1. Een substantiële verlaging van de afslagkosten (van 5% naar 2%) op last van het nationale departement.
2. Een herstructurering van de standplaatsgelden. Om de administratieve druk te verlagen ("ter vereenvoudiging"), zijn de wekelijkse tarieven voor de meeste gevallen afgeschaft en vervangen door een systeem van dag-, maand- of halfjaartarieven.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (den, algemeene, Visscherij).
* Correcties: Het ingeplakte strookje toont aan dat het verslag tijdens het schrijven is geredigeerd of dat nieuwe besluitvorming (het besluit van juni 1943) later is toegevoegd aan het algemene jaarverslag. Er zijn handmatige doorhalingen zichtbaar op het strookje. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar de "Secretaris-Generaal van het Departement voor Landbouw en Visscherij" is kenmerkend voor deze periode; aangezien de ministers door de bezetter aan de kant waren geschoven, werd het bestuur van de departementen uitgeoefend door de secretarissen-generaal (vaak onder direct toezicht van de Duitsers).

De aanpassing van de markttarieven en de focus op administratieve vereenvoudiging kunnen wijzen op personeelstekorten of een poging om de handel onder moeilijke oorlogsomstandigheden beter te reguleren of te faciliteren. De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt (zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam), die essentieel was voor de voedselvoorziening in de stad.