[Briefhoofd met logo van Amsterdam (drie kruisen)]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven in potlood bovenin:] Verzonden 26/4

No. 28/52/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 26 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer W.C. Schep,
3e Egelantiersdwarsstraat 10 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Westerstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ ^op 1 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 8 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Vorm: Het betreft een officiële, voorgedrukte brief (Model No. 8) van de gemeente Amsterdam, met getypte invulling en een handgeschreven correctie.
* Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman die al drie weken zijn staanplaatsgeld niet heeft betaald. Er wordt gedreigd met het intrekken van de vaste staanplaats op de markt aan de Westerstraat per 8 mei 1939.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als 'hierby', 'wys', 'blyft', 'onherroepelyk', 'onmiddellyk' en 'myn', wat in die periode vaker voorkwam in administratieve teksten.
* Correcties: Er is een handgeschreven wijziging aangebracht: het getypte "vóór" is doorgestreept en vervangen door "op" 1 Mei. Dit verscherpt de deadline voor de betaling.
* Sociale bepaling: De tekst bevat een clausule die rekening houdt met verzachtende omstandigheden zoals werkloosheidssteun ("steun geniet") of ziekte, wat inzicht geeft in de sociale zekerheid en de precaire positie van marktkooplieden in die tijd.

--- Dit document dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken van de Amsterdamse markten. De geadresseerde woonde in de Jordaan (3e Egelantiersdwarsstraat) en had een standplaats op de nabijgelegen markt in de Westerstraat.

Het kantoor van het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen die in 1934 waren geopend. De verwijzing naar "steun" (werkloosheidsuitkering) herinnert aan de economische crisis van de jaren '30, waarbij veel kleine zelfstandigen moeite hadden om het hoofd boven water te houden. Het strikt handhaven van het 'Reglement op de Markten' was essentieel voor de gemeente om de inkomsten uit de marktgelden te waarborgen. W.C. Schep Gemeente Amsterdam Marktwezen