Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving). 25 april 1939. W. C. Schep, wonende aan de 3de Egelantiersdwarsstraat 10 I, Amsterdam Centrum. № 20/52/4 M. 1039 25 April 1939
Aan de WelEd Heer de Haar.
Mijnheer met deze laat
ik u weten dat ik mijn
steun weer van deze week
terug krijg. Daar ik markt
schuld heeft wou ik
graag willen dat U mijn
plaakts niet wil intrekken
Daar ik nou slecht op het
oogenblik er voorzit.
Ik wou een zaterdag f 1.05
betalen aan meneer de Wolf
maar meneer wou het niet
accepteeren daar ik heeft
verteld wat ik met U heeft
afgesproken. Ik hoop dat
U het met mijn eens bent
zou gauw als ik weer
begin zal ik alles weer
in orde brengen. Daar
U de subiattie weet waar
ik in verkeer. In afwachting.
afz. W. C. Schep.
Legitimatie No: 2912
3de Egelantiersdwarsstraat 10 I
Amsterdam Centrum * Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige stijl met diverse taalfouten die typerend zijn voor een persoon met beperkt formeel onderwijs in die tijd (bijv. "heeft" in plaats van "heb" of "hebt", "plaakts" voor "plaats", "nou" voor "nu", "zou" voor "zo" en "subiattie" voor "situatie"). De toon is eerbiedig ("WelEd Heer", "U").
* Inhoud: De afzender, W.C. Schep, zit in financiële moeilijkheden en ontvangt "steun" (werklozensteun). Vanwege een openstaande "marktschuld" is hij bang zijn "plaakts" (waarschijnlijk een vaste standplaats op de markt) te verliezen. Hij probeerde een klein bedrag (f 1.05) te betalen aan een zekere meneer de Wolf, die dit weigerde vanwege een eerdere afspraak die Schep met De Haar had gemaakt. Schep vraagt om uitstel en begrip voor zijn precaire situatie, met de belofte alles te betalen zodra hij weer aan het werk kan.
* Handschrift: Een vlot, enigszins onregelmatig cursief schrift, goed leesbaar. De brief dateert uit april 1939, de late crisisjaren in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de armoede groot en veel mensen waren afhankelijk van de gemeentelijke steun. Voor kleine kooplieden was het behoud van hun marktplaats cruciaal voor hun overleven. De Egelantiersdwarsstraat ligt in de Jordaan, toentertijd een volksbuurt waar veel mensen in armoede leefden. Dit document illustreert de persoonlijke strijd van een individu om het hoofd boven water te houden en de bureaucratische weg die men moest bewandelen om gunsten of uitstel van betaling te verkrijgen. De kleine som geld (1 gulden en 5 cent) die wordt genoemd, onderstreept hoe nijpend de situatie was. C. Schep W.C. Schep