Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 30 mei 1939. vP/HG.
Extra
28/60/2 M.
30 Mei 1939.

                                    den Heer B. Kok,
                                    Berendammerstraat 18,
                                    V o l e n d a m .


        Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 dezer

verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten hoogste drie
maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op
de markt Lindengracht te laten vervangen door Uw dochter.

                                       De Directeur, Het betreft een formele ambtelijke beschikking waarin toestemming wordt verleend voor een tijdelijke vervanging op een marktstandplaats. De geadresseerde, de heer B. Kok uit Volendam, krijgt toestemming om zich gedurende maximaal drie maanden te laten vervangen door zijn dochter op de markt aan de Lindengracht.

Opvallende details:
* Administratieve controle: Uit de tekst blijkt dat de marktmeester of de betreffende gemeentelijke dienst (waarschijnlijk van Amsterdam, gezien de Lindengracht) een strikt beleid voerde wat betreft de persoonlijke exploitatie van marktplaatsen. Vervanging was niet vanzelfsprekend en vereiste een schriftelijk verzoek en officiële goedkeuring.
* Tijdelijkheid: De termijn is strikt gesteld op "ten hoogste drie maanden".
* Status document: Het ontbreken van een handtekening en de aanwezigheid van archiefnummers suggereren dat dit de kopie is die in het archief van de verzendende instantie is achtergebleven. De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. Het feit dat de heer Kok in Volendam woonde maar op een Amsterdamse markt stond, was in die tijd gebruikelijk; veel marktkooplieden kwamen uit omliggende plaatsen naar de hoofdstad om hun waren (vaak vis of agrarische producten) te verkopen.

De reden voor de vervanging wordt niet expliciet genoemd, maar dergelijke verzoeken werden in deze periode vaak ingediend wegens ziekte, ouderdom of andere familieomstandigheden. De handgeschreven notitie "Extra" bovenin kan duiden op een bijzondere behandeling van dit dossier of een extra kopie voor een specifieke afdeling (zoals de marktpolitie). B. Kok