Officiële brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B. Kok, Berendammerstraat 18, Volendam. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Kan [?]

vP/HG. [Handgeschreven:] verzonden 31/5

28/60/2 M.

30 Mei 1939.

den Heer B. Kok,
Berendammerstraat 18,
V o l e n d a m .

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 dezer verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten vervangen door Uw dochter.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële beschikking waarin de heer B. Kok toestemming krijgt om zich voor een periode van maximaal drie maanden op de markt te laten vervangen door zijn dochter.
* Aanleiding: Een verzoekschrift (brief) van de heer Kok dat op 15 mei 1939 ("15 dezer") door de betreffende instantie was ontvangen.
* Locatie: Het betreft een staanplaats op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam.
* Administratieve proces: De brief is gedateerd op 30 mei, maar de handgeschreven aantekening bovenin vermeldt "verzonden 31/5", wat duidt op de dag van postverzending. De codes linksboven zijn dossierkenmerken en initialen van de behandelend ambtenaren.
* Toon: De toon is strikt formeel en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. * Historische periode: De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de mobilisatie al was begonnen, functioneerde het dagelijks leven en de gemeentelijke bureauvratrie in Amsterdam nog op de gebruikelijke wijze.
* De Lindengrachtmarkt: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. In die tijd waren de regels voor het bezetten van een marktplaats streng; men mocht zijn plek niet zonder officiële toestemming afstaan of laten overnemen door derden, zelfs niet door familieleden.
* Sociaal-economisch: De ontvanger woont in Volendam. Het was destijds heel gebruikelijk dat kooplui uit omliggende plaatsen (zoals vissers of handelaren uit Volendam) wekelijks naar de Amsterdamse markten trokken om hun waren te slijten. Het feit dat de heer Kok om vervanging door zijn dochter vraagt, kan wijzen op ziekte, ouderdom of andere familieomstandigheden waardoor hij zelf de reis of de fysieke arbeid op de markt tijdelijk niet kon volbrengen.
* Instantie: Hoewel het briefhoofd ontbreekt (het lijkt een kopie voor het archief), wijst de referentie naar de Lindengrachtmarkt direct naar de gemeente Amsterdam, specifiek de Dienst van het Marktwezen. B. Kok M. de Kan Gemeente Amsterdam Marktwezen