Getypte officiële kennisgeving / brief. 17 oktober 1944. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de gemeente (Amsterdam). Den heer J. Okel, Singel 43, Alhier (Amsterdam). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 21/22/2

[Middenboven, groot paars stempel:]
M. 1944

[Middenboven, getypt:]
den heer j.Okel,
[met handgeschreven toevoeging in potlood boven de regel: W/10]
Singel 43,

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
Markten

[Rechtsboven, klein rond stempel:]
(W)

[Links onder de geadresseerde:]
47/9 '44

[Midden, ruim gespatieerd getypt:]
A l h i e r (C)

[Rechts, datum met handgeschreven correctie:]
~~17~~ October 1944.
[Noot: er staat een handgeschreven '17' boven een schuine streep door de witruimte vóór October]

[Body tekst:]
Ik deel U mede, dat de Burgemeester heeft besloten, U op gronden van billijkheid restitutie van marktgeld te verleenen, tot een bedrag van f 6.37.

[Linksonder tekst:]
VM

[Rechtsonder, ondertekening:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J. L. Strak Dit document is een formele mededeling van een gemeentelijke afdeling aan een burger, de heer J. Okel. De kern van de boodschap is dat de Burgemeester heeft ingestemd met een terugbetaling (restitutie) van marktgeld ter waarde van 6,37 gulden. De reden hiervoor wordt geformuleerd als "op gronden van billijkheid", wat suggereert dat er een specifieke, wellicht onvoorziene omstandigheid was waardoor de heer Okel recht had op zijn geld terug, ondanks de geldende regels.

Het paarse stempel "M. 1944" en de potloodnotitie "Markten" duiden erop dat dit document afkomstig is uit of gearchiveerd werd bij de administratie van de Gemeentelijke Markthallen of het marktwezen. Het adres "Singel 43, Alhier" bevestigt dat het om Amsterdam gaat. De ondertekenaar, J.L. Strak, voert een uitgebreide titel die typerend is voor de bureaucratische indeling van die tijd. De datum van het document, 17 oktober 1944, is zeer betekenisvol. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog, en West-Nederland (waaronder Amsterdam) stond aan het begin van de Hongerwinter. De geallieerde opmars was na Operatie Market Garden gestokt, en de Duitse bezetter had als represaille voor de spoorwegstaking de voedseltransporten naar het westen geblokkeerd.

Dat er in deze periode van extreme schaarste, razzia's en naderende hongersnood nog correspondentie plaatsvond over een relatief klein bedrag aan marktgeld (6,37 gulden), getuigt van de doorgaande werking van de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting. De restitutie van marktgeld is waarschijnlijk te verklaren door het feit dat markten niet meer konden plaatsvinden door gebrek aan goederen of transport, of omdat handelaren hun standplaats niet meer konden bereiken.

J.L. Strak was in die periode wethouder in het door de NSB gecontroleerde Amsterdamse gemeentebestuur. Documenten uit deze specifieke maand weerspiegelen een stad die op het punt stond volledig te ontwrichten, terwijl de administratieve molens op papier nog bleven draaien. J. Okel J.L. Strak L. Strak Marktwezen NSB