Handgeschreven brief/verzoekschrift op briefkaartformaat. 12 juli 1939. P. G. Overloop (wonende aan de Lindegracht 332). Amsterdam. 12. 7. 39.

Mijnheer.

Ondergetekende. P. G. Overloop
Lindegracht Nº 332. vraagd uw bij
deze beleefd. om een helperskaart
voor den heer. H. Cohn. op de Linde-
gracht. daar hij mij met de verkoop "
ken helpen. verders teken ik met de
meeste achting.

P. G. Overloop.

(Rechtsboven bevindt zich een onleesbare ambtelijke aantekening of paraaf in potlood). * Inhoud: De afzender, P. G. Overloop, verzoekt een officiële instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente) om een "helperskaart" voor een zekere heer H. Cohn. Deze kaart is nodig zodat Cohn Overloop kan bijstaan bij verkoopactiviteiten op de Lindegracht.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, maar ietwat archaïsche stijl met enkele grammaticale en spellingkenmerken die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een beperkte formele opleiding (bijv. "vraagd" met een 'd', "ken helpen" in plaats van "kan helpen", en "verders").
* Toon: Zeer beleefd en respectvol ("beleefd", "met de meeste achting").
* Schrift: Een duidelijk leesbaar, rechtopstaand verbonden handschrift. * Historische periode: De brief is gedateerd op 12 juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie gespannen en waren markten streng gereguleerd.
* Locatie: De Lindegracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. In 1939 was de Lindegracht reeds gedempt en werd er wekelijks markt gehouden.
* Helperskaart: Om op de markt te mogen werken als assistent van een vergunninghouder, was een officiële 'helperskaart' vereist. Dit diende om illegale handel en ongeoorloofde concurrentie tegen te gaan.
* Personen: De naam "H. Cohn" is een typisch Joodse achternaam. Gezien de datum en de locatie is het aannemelijk dat dit document een alledaags aspect van de Joodse economische geschiedenis in Amsterdam illustreert vlak voor de bezetting. P. G. Overloop was waarschijnlijk de houder van een marktvergunning die extra hulp nodig had. G. Overloop H. Cohn