29 juli 1939 H. Schouten, woonachtig aan de 2e Goudsbloemdwarsstraat 10, Amsterdam. Een niet nader genoemde "Weledele Heer", vermoedelijk een marktmeester of inspecteur (gezien de aantekening "insp." rechtsboven). 29-7-1939.
insp.
Weledele Heer

Mijnheer bij deze wou ik u
beleefd vragen of ik hulp mog
hebben van B. Th. Thurnen op
de Lindengracht en 's Maandags
op de Westerstraat Aangezien
dat ik er Allenig achter staat
met twee karren dat ik dan
de menschen niet kan afhelpen

uw Hoogachtend.

H. Schouten.
2e Goudsbloemdwarsstraat 10.

№ 28/99/M. 1939 29/7 Het document is geschreven in een duidelijk, rechtopstaand cursief handschrift. De taal is formeel van toon ("Weledele Heer", "beleefd vragen"), wat passend is voor een officieel verzoek aan een autoriteit in die tijd. Er zijn enkele taal- en spellingskenmerken die typerend zijn voor die periode of duiden op een meer fonetische schrijfwijze door de afzender, zoals "mog" (voor mocht/mag), "Allenig" (voor alleen) en "staat" (voor sta).

De vermelding van "twee karren" duidt erop dat Schouten een marktkoopman was. De markten op de Lindengracht (zaterdagmarkt) en de Westerstraat (maandagmarkt) zijn historisch belangrijke markten in de Amsterdamse Jordaan. De afzender vraagt om hulp omdat het onmogelijk is om twee kramen tegelijk te bedienen ("de menschen niet kan afhelpen"). De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de regelgeving rondom marktkramen strikt; marktkooplieden hadden officiële toestemming nodig voor vervanging of extra hulp aan de kraam.

De genoemde locaties — de Lindengracht, Westerstraat en de Goudsbloemdwarsstraat — bevinden zich allemaal in de Jordaan, een van oudsher volkse wijk in Amsterdam. De markten op de Lindengracht en Westerstraat bestaan nog steeds en vormen een essentieel onderdeel van het sociale en economische leven in die buurt. Het document geeft een klein maar treffend inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de bureaucratie waar een kleine zelfstandige in het Amsterdam van vlak voor de oorlog mee te maken had. B. Th H. Schouten