Handgeschreven proces-verbaal of dienstrapport. Noot: De transcriptie volgt de originele spelling, inclusief fouten en doorhaalingen.

Wir unterzeichnete P.N. Boon und J. Th de Vries,
J. Th ten Broek und C. Veerman, machen Meldung von das
folgende:
In der Nacht vom 21 auf 22 Dec., befanden wir uns für
Kontrole auf dem Centrale Markt, ungefehr 1.30 befanden
de Vries und ten Broek sich auf dem terrain neben das
grasfeld an die Westseite. Sie hörten ein gelaut
als wen ein Wagen uber das terrain kamen. Durch
die dichte dunkllheit konnten sie nichts genaues unterscheiden.
Sie begaben sich nach dem portierraum um hilfe zu
holen, direkt sind Veerman und Boon das terrain auf
hinaufgegangen, jeder an eine Seite vom grasfeld, weil
und ein polizei beamter und J. Th de Vries ~~haben~~ an die hekken
vom C.M. aufgepassten, um eventuell ~~entkommen~~ zu
verhinderen, und ten Broek in portierraum hinter blieben.
Auf dem Hauptweg entgegnete Boon zwei personen
mit einem dreirädigen fahrrad. Er ~~suchte~~ versuchte
nachdem er sich bekannt gemacht hatte als Recherche
Marktwesen sie zu stoppen. Sie gaben erfolg hieran und
diese ~~pe~~ Personen waren zwei personen von der Wache- u Schutzdienst.
Boon fragte sie ihnen was sie mit dem dreirädigen fahrrat
zu tun hatten mitten in der Nacht. Sie sagten ~~than~~ "Da haben
sie nichts mit zu machen, das ist für die Wehrmacht", "Ich
kenn ~~te~~ dich nicht und habe auch nichts mit dir zu machen".
Boon machte sie aufmerksam, das wen sie ein Handwagen
oder ein ander fahrzeug nötig hatten, sie das dem markt-
beambten ~~davon~~ bekannt machen müsten, weil die
beambten dafür aufkommen musen was Nachts auf dem
Markt geschied. Abermahls sagte einer von den Schutzmannen, Het document betreft een formeel verslag van een nachtelijk incident op de Centrale Markt. De ondergetekenden, allen beambten verbonden aan de markt (waaronder een rechercheur van het 'Marktwesen'), rapporteren een confrontatie met de Wache- und Schutzdienst.

Wanneer de marktbeambten een verdacht voertuig (een driewieler) horen en de inzittenden staande houden, ontstaat er een conflict over autoriteit. De mannen van de bewakingsdienst reageren agressief en minachtend op de controle. Zij legitimeren hun aanwezigheid en acties door te claimen dat zij in opdracht van de Wehrmacht handelen. De taal in de citaten ("Ich kenn dich nicht...") is opvallend informeel en vijandig, bedoeld om de autoriteit van de marktbeambten te ondermijnen.

De tekst is geschreven in het Duits, maar bevat talloze sporen van het Nederlands (germanismen en letterlijke vertalingen), zoals "gelaut" (geluid), "fahrrat" (fiets), "aufkommen musen" (moeten opdraaien voor) en "geschied" (gebeurt). Dit suggereert dat de rapporteurs Nederlanders waren die verplicht waren in het Duits te rapporteren aan de bezettende autoriteiten. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Centrale Markt (met name die in Amsterdam) een strategisch punt voor de voedseldistributie. De Wache- und Schutzdienst was een paramilitaire organisatie, vaak bemand door collaborateurs (zoals NSB'ers), die door de Duitsers werd ingezet voor de bewaking van belangrijke objecten.

Dit rapport illustreert de frictie tussen de reguliere civiele opsporingsdiensten (Recherche Marktwesen) en de geprivilegieerde positie van collaborerende bewakingseenheden, die de naam van de Wehrmacht gebruikten om zich aan lokale controle en verantwoording te onttrekken, vaak in de context van diefstal of zwarte handel. C. Veerman J. Th P.N. Boon NSB Wehrmacht