Handgeschreven ambtelijke notitie of fragment van een rapport. Schiffe der Zentralmarkt in Kraft bleiben.
Es ist nämlich Mehereren Schiffe
Durchfahrt verweigert worden bis auf
sechs Uhr, waardoor die Versehung der
Stadt Amsterdam mit Gemüse sehr
gestört wird.

De Direktor
[paraaf] De tekst is een korte, dringende melding over een logistiek probleem bij de bevoorrading van Amsterdam. De schrijver meldt dat aan verschillende schepen van de Centrale Markt de doorgang is geweigerd tot zes uur 's avonds (of 's ochtends). Hierdoor wordt de aanvoer van groenten ("Gemüse") naar de stad ernstig verstoord.

Opvallend is het taalgebruik. De tekst is grotendeels in het Duits opgesteld ("Schiffe", "Gemüse", "gestört wird"), maar bevat een duidelijk Nederlands voegwoord ("waardoor"). Ook de functietitel "De Direktor" is een Nederlandse vorm (of een foutieve Duitse vorm "Der"). De term "Versehung" is waarschijnlijk een verkeerd gebruikte vorm van het Duitse "Versorgung" (bevoorrading). Dit wijst erop dat de auteur mogelijk een Nederlandse ambtenaar was die in het Duits trachtte te communiceren met de bezettende autoriteiten, of een Duitser die onder invloed van de Nederlandse omgeving schreef. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland stond de voedselvoorziening onder strikte controle. De Centrale Markthallen in Amsterdam (de "Zentralmarkt") speelden een cruciale rol in de distributie van groenten en fruit. Transport over water was essentieel, maar werd vaak gehinderd door spertijden, controles bij sluizen en bruggen, of vorderingen door de Wehrmacht.

Dergelijke notities werden vaak geschreven om bij de Duitse instanties (zoals de Rüstungsinspektion of lokale Kommandantur) gedaan te krijgen dat transporten voor de civiele bevoorrading prioriteit zouden krijgen om sociale onrust of honger in de stad te voorkomen. De rode strepen onder de handtekening duiden op een ambtelijke verwerking of accordering door een hogere instantie. Wehrmacht