Getypte ambtelijke brief (doorslag). 23 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen). [Rechtsboven handgeschreven paraaf/naam, mogelijk "Smulders" of "Hmuijers", en een kleine paarse stempel met een 'M' in een cirkel]

37/63/1M. [tab] 9. [tab] 23 Mei 1944.

[tab] Den Heer Wethouder
[tab] voor de Levensmiddelen,
[tab] Raadhuis,
[tab] A l h i e r.

[Inspringing] In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden: 8 contracten betreffende de
pakhuisafdeelingen nos. H nis 2, H nis 4,
H 2,H 6, H 8, H 10, H 12, H 14 van de hal
op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende de pakhuis-
afdeeling no. 21 van pier D op de Centrale
Markt;
[Inspringing] Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat deze contracten door
den heer Burgemeester worden geteekend.
Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden,
teneinde voor registratie te kunnen zorg-
dragen.

[tab] De Directeur, * Vorm: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie op dun papier, wat wijst op een doorslag (carbon copy) voor het eigen archief. De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele en hoffelijke ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Inhoud: De brief begeleidt een negental contracten (waarvan één in duplo) voor diverse pakhuisruimten in de hallen en op de pieren van de Centrale Markt. De directeur van de markt stuurt deze via de wethouder naar de burgemeester voor de definitieve ondertekening.
* Locatie: De term "Centrale Markt" en de adressering aan het "Raadhuis, Alhier" duiden op Amsterdam, waar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat een cruciaal punt vormden voor de voedseldistributie. * Historische context: Het document is gedateerd op 23 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts twee weken voor D-Day. Ondanks de oorlogssituatie en de toenemende schaarste bleef het bureaucratische apparaat van de gemeente Amsterdam functioneren.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een uiterst precaire en belangrijke taak. De Centrale Markt was het hart van de voedselstroom naar de stad. De administratie van pakhuisruimtes was essentieel voor de opslag en distributie van de schaarse goederen die nog beschikbaar waren onder het distributiestelsel.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was in 1944 de door de bezetter aangestelde NSB'er Edward Voûte. Het feit dat contracten voor pakhuisafdelingen door hem persoonlijk getekend moesten worden, onderstreept de formele hiërarchie en het belang dat aan de controle over de marktfaciliteiten werd gehecht.