Getypte officiële brief (waarschuwing). 25 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W.M. Pitters, Lindengracht 75, Amsterdam-Centrum. HG. Extra

28/107/2 M.

25 Augustus 1939.

den Heer W.M. Pitters,
Lindengracht 75,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 Augustus
jl. op de markt Lindengracht heeft laten assiteeren, ter-
wijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend,
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, De brief is een formele waarschuwing aan een marktkraamhouder of koopman, de heer W.M. Pitters. De kern van de klacht is dat hij zich op de markt aan de Lindengracht heeft laten helpen door iemand ("laten assiteeren") zonder dat hij daar de benodigde officiële toestemming voor had.

Het taalgebruik is zakelijk, autoritair en typerend voor de vooroorlogse bureaucratie (gebruik van woorden als "jl." voor jongstleden, "dezerzijds" en de spelling "assiteeren"). De handgeschreven toevoeging "Extra" bovenaan de brief zou kunnen wijzen op een speciale verzending, een extra kopie voor het dossier, of een verhoogde urgentie. De brief is gedateerd op 25 augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). In deze periode was Nederland nog neutraal, maar de spanningen in Europa waren voelbaar.

De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. Het marktwezen in Amsterdam was in die tijd streng gereguleerd door de gemeente. Kooplui moesten zich aan strikte regels houden wat betreft hun standplaats en personeel. Ongeoorloofde hulp was een overtreding die tot waarschuwingen zoals deze leidde, en bij herhaling tot het intrekken van de marktvergunning kon leiden. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds. W.M. Pitters Marktwezen