Zakelijke brief (begeleidend schrijven bij een huurcontract). 27 juni 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Firma Gebr. F.J. en J. Beugel (Binnen- en Buitenlandsche Fruithandel). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 27 Juni 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No37/63/2a M.

Aan de fa. Gebr. F.J. en J.Beugel
Binnen- en Buitenlandsche Fruithndl
Centrale Markt no. E 5 en 6
AMSTERDAM-WEST.
==============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De [xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. ..133,34 dient binnen
[xxxx] dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van
zes
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overge-
schreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het
Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen
of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden
aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schrifte-
lijke toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U
tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
13-1-1944 SV.
No. 197. * Inhoud: De brief dient als formele verzending van een geregistreerd huurcontract voor de pakhuisafdelingen E 5 en 6 op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur specificeert de huurprijs (133,34 gulden), de betalingstermijn (6 dagen) en de betalingsmethode. Daarnaast worden twee specifieke contractvoorwaarden benadrukt: de verantwoordelijkheid van de huurder voor klein onderhoud (reparaties aan rolluiken, glas en sloten) en het verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclame-uitingen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "beleefd rekening te houden"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "pakhuisafdeeling", "zooals", "reparatiën").
* Correcties: Er zijn handmatige machine-correcties zichtbaar. Het woord "maandelijks op den eersten" is weggehaald achter "De" en de termijn voor betaling is aangepast van een onleesbaar aantal naar "zes" dagen. * Historische Context: De brief is gedateerd op 27 juni 1944, drie weken na de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Hoewel Nederland nog bezet was, ging het dagelijks leven en de bureaucratie in de stad Amsterdam voor zover mogelijk door. De voedselvoorziening via de Centrale Markt was van vitaal belang.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 werden geopend om de vershandel in de stad te centraliseren.
* Juridische Context: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (het 'oude' BW) betreft de wettelijke verdeling van onderhoudsplichten tussen huurder en verhuurder, waarbij kleine herstellingen destijds expliciet voor de huurder waren.
* Bedrijfsvoering: De firma Beugel was een groothandelaar in fruit. De brief illustreert de strikte controle die de gemeente Amsterdam (via de Directie van het Marktwezen) uitoefende op de huurders en de uitstraling van de marktgebouwen. J. Beugel M. Gemeente Amsterdam Marktwezen