Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag van een officieel schrijven). 27 juni 1944. De Directeur van de Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer C. de Jong Sr., Centrale Markt no. H. 22, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 27 Juni 1944. SV.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/63/3a M.

Aan den Heer C.de Jong Sr.
Centrale Markt no. H. 22....

AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

[Tussenregel ingevoegd:] maandelijks op den eersten
De [doorgehaald woord] verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. .70.84.. dient binnen [doorgehaald: twee] zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw.HK
27-1-1944 [Stempel/aantekening onderaan]
No.221 SV. Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van bedrijfsruimte (een pakhuisafdeling) op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn:
* Betalingsvoorwaarden: De huurprijs is vastgesteld op 70,84 gulden. Er is een handmatige wijziging zichtbaar in de betalingstermijn: de huurder krijgt voortaan zes dagen de tijd na het verschijnen van de termijn (de eerste van de maand) in plaats van de oorspronkelijke twee dagen.
* Onderhoudsplicht: De directeur wijst de huurder expliciet op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek. Dit hield in dat 'kleine herstellingen' (zoals sloten en ruiten) voor rekening van de huurder kwamen.
* Reclameregels: Er geldt een strikt verbod op het ongeoorloofd aanbrengen van reclameborden aan het pand, wat de controle van de gemeente op de uitstraling van de markthallen onderstreept.

Opvallend zijn de correcties met de typemachine en de stempel onderaan met de datum 27-1-1944, wat mogelijk wijst op een eerdere registratie of dossiernummering die afwijkt van de verzenddatum van de brief. De brief is gedateerd op 27 juni 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog is in de laatste fase en de geallieerde invasie in Normandië (D-Day) had drie weken daarvoor plaatsgevonden. Ondanks de oorlog en de bezetting door nazi-Duitsland bleef het civiele en gemeentelijke apparaat in Amsterdam functioneren.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Huurders zoals de heer C. de Jong Sr. waren essentieel voor de bevoorrading van de Amsterdamse bevolking. De formele toon en de verwijzingen naar het Burgerlijk Wetboek tonen aan dat de juridische en bureaucratische structuren, ondanks de uitzonderingstoestand van de bezetting, nauwgezet werden gehandhaafd.