Handgeschreven intern memo / ambtelijke notitie. 11 mei 1944 (met verwijzing naar een rapport van 24 april 1944). bedrijfschef

Dir. vraagt of
onderzoek toegangs-
kaarten koopers
bloemenhoek is
doorgezet en met
welk resultaat

[In rood diagonaal over de tekst geschreven:]
Hier aangehaald
rapport
v.d. [onleesbaar] d.d.
24-4-44

[In potlood onderaan:]
JLV [geparafeerd]
11/5 1944
m. i. bergs. Het document is een interne correspondentie, waarschijnlijk binnen de administratie van een veiling of een groot handelsbedrijf (gezien de term "bloemenhoek"). De directeur ("Dir.") verzoekt de bedrijfschef om opheldering over een lopend onderzoek naar de toegangsbewijzen van kopers. In de woelige periode van 1944 was controle op de toegang tot handelsplaatsen cruciaal voor de regulering van de markt en het voorkomen van illegale handel.

De rode annotatie is een latere toevoeging, waarschijnlijk door een secretaris of archivaris, die de vraag beantwoordt door te verwijzen naar een specifiek rapport dat enkele weken eerder (24 april 1944) is opgesteld. De paraaf 'JLV' en de naam 'm. i. bergs.' onderaan bevestigen de ontvangst of afhandeling van dit verzoek op 11 mei 1944. Dit briefje dateert uit mei 1944, de eindfase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en stond de handel onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. Onderzoeken naar "toegangskaarten" waren vaak bedoeld om 'onbevoegden' of handelaren in de zwarte markt uit te sluiten van officiële handelsplaatsen zoals bloemen- of groenteveilingen. Het gebruik van de spelling "koopers" met dubbel 'o' was destijds de vigerende spelling (vóór de spellinghervorming van 1947). De term "bloemenhoek" suggereert een specifieke sectie binnen een groter complex, mogelijk de bloemenveiling van Aalsmeer of een vergelijkbare instelling.