7 juli 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN
------------------------------

Amsterdam, 7 Juli 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No 37/70/1a.M. SV. Aan de fa.J.H.Burger & G.Hoog-
land
Centrale Markt no...D.4....
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-
contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op
de Centrale Markt te doen toekomen.
maandelijks op den eersten
De ~~xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx~~ verschijnende termijn van
de huur ten bedrage van f. ...50.-.....dient binnen ~~zes~~ dagen
na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn$^e$ dienst,
Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de re-
kening no 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz.
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat
artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aan-
kondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vooraf met mij te verstaan.

            De Directeur,

Marktw. /HK.
6-7-'44 HB
No. 283. * Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt. De directeur van het marktwezen herinnert de huurder aan de specifieke betalingsvoorwaarden, de onderhoudsplicht (gebaseerd op het Burgerlijk Wetboek) en de restricties op het plaatsen van reclame-uitingen.
* Correcties: Er zijn opvallende wijzigingen in de standaardtekst aangebracht. De betalingstermijn is gespecificeerd naar "maandelijks op den eersten" (boven een weggekruiste tekst). Daarnaast is het aantal van "zes" dagen voor betaling doorgehaald, wat impliceert dat de betaling direct bij het verschijnen van de termijn moet geschieden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, inclusief verouderde spellingen zoals "pakhuisafdeeling", "reparatien" en "zooals". * Historische periode: Het document is gedateerd juli 1944. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland, slechts enkele maanden voor 'Dolle Dinsdag'. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke administratie en de commerciële huurstromen op de Centrale Markt in Amsterdam functioneren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was het hart van de Centrale Markthallen (het huidige Food Center Amsterdam). Dit was een cruciale locatie voor de voedseldistributie in de stad.
* Juridisch kader: De verwijzing naar artikel 1619 van het (oude) Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verplichting van de huurder om kleine herstellingen zelf uit te voeren. Dit onderstreept dat de zakelijke relaties nog steeds binnen het bestaande Nederlandse rechtssysteem werden afgehandeld. G. Hoogland J.H. Burger Marktwezen