Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief.
Origineel
Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 27 juli 1944. "De Directeur" (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of politieafdeling in Amsterdam). N.V. "Marcanti", Jan van Galenstraat 10, Amsterdam-West. Verzonden 27/7 [handgeschreven]
37/76/2M. SV.
27 Juli 1944.
Aan de N.V. "Marcanti"
Jan van Galenstraat 10
Amsterdam-West.
===============
Mij is gerapporteerd, dat U op 23 Juli 1944 in de kelder van het restaurant het licht heeft laten branden. Ik waarschuw U hiermede nadrukkelijk voor een goede naleving der verduisteringsvoorschriften zorg te dragen. Een volgende overtreding zal proces-verbaal ten gevolge hebben.
De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing aan de bekende Amsterdamse uitgaansgelegenheid "Marcanti". De directie wordt berispt omdat er op 23 juli 1944 licht brandde in de kelder, wat een overtreding was van de geldende verduisteringsvoorschriften. De toon is streng en zakelijk; de afzender dreigt direct met een proces-verbaal bij een volgende overtreding. Het document is een doorslag (carbonkopie), wat gebruikelijk was voor de administratie van de verzender. De handgeschreven notitie "Verzonden 27/7" diende als administratieve bevestiging van verzending op de dag van datering. Het document dateert uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (juli 1944), slechts enkele maanden voor de hongerwinter. De verduisteringsvoorschriften waren door de Duitse bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde piloten zich 's nachts konden oriënteren op het licht van steden. Toezicht op deze regels was streng; zowel de politie als de luchtbeschermingsdienst controleerden hierop.
"Marcanti" aan de Jan van Galenstraat was (en is) een markant gebouw in Amsterdam-West, gelegen nabij de Centrale Markthallen. Tijdens de oorlog bleven veel amusementsgelegenheden open, maar zij stonden onder nauwlettend toezicht van de autoriteiten. Dit document illustreert de bureaucratische controle op het dagelijks leven en de bedrijvigheid tijdens de bezettingsjaren, waarbij zelfs een brandend licht in een kelder aanleiding was voor een officieel schrijven. Politie
Samenvatting
Deze brief is een formele waarschuwing aan de bekende Amsterdamse uitgaansgelegenheid "Marcanti". De directie wordt berispt omdat er op 23 juli 1944 licht brandde in de kelder, wat een overtreding was van de geldende verduisteringsvoorschriften. De toon is streng en zakelijk; de afzender dreigt direct met een proces-verbaal bij een volgende overtreding. Het document is een doorslag (carbonkopie), wat gebruikelijk was voor de administratie van de verzender. De handgeschreven notitie "Verzonden 27/7" diende als administratieve bevestiging van verzending op de dag van datering.
Historische Context
Het document dateert uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (juli 1944), slechts enkele maanden voor de hongerwinter. De verduisteringsvoorschriften waren door de Duitse bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde piloten zich 's nachts konden oriënteren op het licht van steden. Toezicht op deze regels was streng; zowel de politie als de luchtbeschermingsdienst controleerden hierop.
"Marcanti" aan de Jan van Galenstraat was (en is) een markant gebouw in Amsterdam-West, gelegen nabij de Centrale Markthallen. Tijdens de oorlog bleven veel amusementsgelegenheden open, maar zij stonden onder nauwlettend toezicht van de autoriteiten. Dit document illustreert de bureaucratische controle op het dagelijks leven en de bedrijvigheid tijdens de bezettingsjaren, waarbij zelfs een brandend licht in een kelder aanleiding was voor een officieel schrijven.