Handgeschreven rapport op blauw papier, voorzien van administratieve stempels. Hoofdtekst:

Rapport.

Hedenavond omstreeks 22 uur 15 zag ik controleur
H. de Vries dat in pakhuis H 17 v. d. Horst het licht
brandde en uitstraalde. Ik heb daarop de politie
gewaarschuwd die later mededeelde dat bovengenoemd
persoon niet thuis was. Ik heb daarop het ruitje
van het kastje op 117 stukgeslagen en heb
met de duplosleutel het licht in bovengenoemd
pakhuis uitgedaan.

24/7 '44.
De controleur
H. de Vries [handtekening]

Marginale aantekeningen:

Rechtsboven (in blauwe inkt):
is v.d. Horst al eens
gewaarschuwd?
den p. v. b. Ja op 23/7 '44

Linksonder (in rode en zwarte inkt):
[Paraaf in rood]
~~27/7 '44~~
Schrijven waarsch.
volgens model
25/7 '44
[Paraaf] Het document betreft een proces-verbaal of rapportage van een controleur die een overtreding van de verduisteringsvoorschriften constateert. De essentie van het rapport is dat er licht zichtbaar was vanuit een pakhuis ("uitstraalde"), wat in oorlogstijd verboden was. Opvallend is de kordate handelwijze van de controleur: nadat de politie vaststelde dat de eigenaar niet bereikbaar was, heeft de controleur een ruitje van een (sleutel)kastje ingeslagen om met een reservesleutel het pand te betreden en het licht te doven.

De administratieve krabbels in de marge tonen de afhandeling aan: er werd direct gecontroleerd of de eigenaar een recidivist was. Uit de notitie blijkt dat hij slechts één dag eerder (23 juli) ook al was gewaarschuwd. Dit leidde tot de instructie om een officiële waarschuwing "volgens model" te versturen. Dit document bevindt zich in de historische context van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (juli 1944). De verduistering was een dwingende maatregel van de bezetter om geallieerde bommenwerpers het zicht op steden en infrastructuur te ontnemen. De handhaving hiervan lag vaak bij de lokale politie of luchtbeschermingsdiensten.

Het rapport illustreert de dagelijkse gang van zaken onder de bezetting, waarbij kleine burgerlijke ongehoorzaamheid of nalatigheid (het aan laten staan van een lamp) leidde tot ambtelijke rapportage en directe fysieke interventie. Het gebruik van blauw papier en de stelselmatige archivering zijn typerend voor de Nederlandse bureaucratie die gedurende de oorlog grotendeels intact bleef. Controleur H. de Vries de heer v. d. Horst (pakhuisbeheerder). Politie