Getypte brief (doorslag/kopie van een waarschuwing). 31 juli 1944. De Directeur (van de Centrale Markt). Den Heer v.d. Horst, Pakhuis H 17, Centrale Markt, Amsterdam (impliciet door "Alhier"). [Handgeschreven, bovenaan:]
Verzonden 31/7

[Getypt:]
37/79/2M. SV.

31 Juli 1944.

Den Heer v.d. Horst

Pakhuis H 17
Centrale Markt,

A l h i e r.

Mij is gerapporteerd, dat U op
23 Juli 1944 in Uw pakhuis op de Cen-
trale Markt het licht heeft laten branden.
Ik waarschuw U hiermede nadrukkelijk voor
een goede naleving der verduisterings-
voorschriften zorg te dragen; een volgen-
de overtreding zal uitsluiting van de
Centrale Markt ten gevolge hebben, terwijl
eventueel proces-verbaal tegen U zal
worden opgemaakt.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele waarschuwing aan een pakhuisgebruiker wegens het niet naleven van de verduisteringsvoorschriften. Er wordt gedreigd met zware sancties: uitsluiting van de marktactiviteiten en strafrechtelijke vervolging (proces-verbaal).
* Toon: De toon is dwingend en zakelijk ("waarschuw U hiermede nadrukkelijk"). Dit weerspiegelt de ernst van de situatie tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 31/7" boven het kenmerk bevestigt dat dit een archiefkopie is van de directie van de markt, waarop de verzenddatum handmatig is aangetekend ter controle.
* Locatie: "Alhier" duidt erop dat de geadresseerde zich in dezelfde stad bevindt als de afzender. Gezien de vermelding van de "Centrale Markt", betreft dit zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van juli 1944, ruim vier jaar na het begin van de bezetting. Nederland verkeerde in een staat van oorlog en de bezetter stelde strikte regels op.
* Verduistering: De verduisteringsvoorschriften waren bedoeld om geallieerde piloten tijdens nachtelijke bombardementen hun oriëntatiepunten te ontnemen. Het niet goed afschermen van licht werd gezien als een gevaar voor de algemene veiligheid en werd streng gecontroleerd door zowel de Luchtbeschermingsdienst (LBD) als de politie.
* Voedselvoorziening en Markt: De Centrale Markt was van vitaal belang voor de distributie van levensmiddelen. Uitsluiting van de markt ("uitsluiting van de Centrale Markt") betekende voor een handelaar of pakhuisgebruiker het einde van zijn broodwinning en was in 1944, een tijd van toenemende schaarste, een zeer effectief dreigement. Politie