Dienstverslag / Rapport. 30 oktober 1944. Controleur J.G.M. Bekkening (Ambtenaar v/h Marktwezen). Den Heer Directeur v/h Marktwezen, alhier. [Linksboven:]
Controleurs
Kak en
Bekkening (onderstreept)

[Rechtsboven:]
Rapport (onderstreept)

Den Heer Directeur
v/h Marktwezen
alhier (onderstreept)

Vele jeugdigen personen, betreden
het marktterrein, zonder daartoe gerech:
tigd te zijn, dit vindt zijn oorzaak hierin:
Bij onderzoek is gebleken dat de omrat:
ting naast de hoofdingang of hoofdgebouw
hun daartoe de gelegenheid geeft.
Westelijk van het hoofdkantoor begeven
zij zich zeer gemakkelijk over het prikkeldraad,
zelfs tot aan de brug der aardappelloodsen,
terwijl Oostelijk van de hoofdingang zij zich
door het gazon heen om de hekken loopen.
Ook zelfs onder de eerste ingang nabij
het gazon is de tusschenruimte van straat
oppervlak tot hek van dien hoogte, dat zij
plat op hun buik daar onderdoor gaan.

De Ambtenaar v/h Marktwezen
Paraaph:
[Signatuur: J.G.M. Bekkening]

30/10 '44 (onderstreept) In dit handgeschreven rapport beklaagt een ambtenaar van de dienst Marktwezen zich over de gebrekkige beveiliging van het marktterrein. De kernpunten zijn:
* Beveiligingslekken: Er worden drie specifieke zwakke plekken in de omrastering genoemd: de westzijde (prikkeldraad bij de aardappelloodsen), de oostzijde (waar men om de hekken heen loopt via het gazon) en de hoofdingang zelf (waar de kier onder het hek groot genoeg is om onderdoor te kruipen).
* Daders: Het gaat om "vele jeugdigen".
* Terminologie: Het document hanteert verouderde spelling en grammatica, zoals "jeugdigen personen" (met meervouds-n), "tusschenruimte" en "van dien hoogte". De afkorting "v/h" staat voor "van het". Het document is gedateerd op 30 oktober 1944. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis (de Hongerwinter in bezet gebied was aanstaande).
* Voedselvoorziening: Gezien de schaarste in 1944 was toezicht op marktterreinen en aardappelloodsen van vitaal belang. De "jeugdigen" die het terrein betraden, deden dit waarschijnlijk niet uit baldadigheid, maar uit pure noodzaak om voedsel te bemachtigen (sprokkelen of diefstal).
* Locatie: Hoewel de specifieke stad niet wordt genoemd, duidt de term "Marktwezen" vaak op de gemeentelijke diensten in grote steden zoals Amsterdam of Rotterdam. De vermelding van "aardappelloodsen" suggereert een groot distributiepunt.
* Tijdsbeeld: De ambtenaar rapporteert op een zakelijke, bijna droge toon over de fysieke gebreken van de omrastering, wat typerend is voor de bureaucratische communicatie uit die tijd, zelfs onder de extreme omstandigheden van de bezetting.