Getypte brief op officieel briefpapier. 31 oktober 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 31 October 1944. SV
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/101/1M.

Aan de Stichting ter behartiging
v.d. Ned. Detailhandel v. Aardap-
pelen "Centraal Belang"
~~xxxxxxxxxxxxxx~~
Jan van Galenstraat 18
AMSTERDAM-WEST.
===============

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huur-contract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De wekelijks ~~xxxxxxxxxxx~~ verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. .10.-.......dient binnen twee dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. Deze brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De kernpunten zijn:

1. Betaling: De huurprijs is vastgesteld op 10 gulden per week (handmatig ingevuld). Er wordt strikt verzocht om binnen twee dagen na het verschijnen van de termijn te betalen, hetzij contant, hetzij via het Gemeentelijk Girokantoor.
2. Onderhoud: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat klein onderhoud en reparaties aan zaken als rolluiken, ruiten en sloten voor rekening van de huurder komen.
3. Reclame: Er geldt een verbod op het aanbrengen van reclame-uitingen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie. Het document dateert van 31 oktober 1944, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam bevond zich in bezet gebied en de zogenaamde 'Hongerwinter' was net aangebroken. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad.

De geadresseerde, de Stichting ter behartiging v.d. Ned. Detailhandel v. Aardappelen "Centraal Belang", was een belangenbehartiger voor aardappelhandelaren. Het feit dat er in deze barre tijden nog steeds formele huurcontracten werden afgehandeld en strikte regels werden gehanteerd over zaken als reclameborden en onderhoud, getuigt van de voortgang van de bureaucratie en het civiele recht, zelfs onder extreme omstandigheden van oorlog en schaarste. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek onderstreept de juridische continuïteit van de marktadministratie. Marktwezen