Dienstbrief / Administratieve begeleiding van een huurcontract. 24 januari 1945. De Directeur van het Marktwezen. M. Matthaei, Centrale Markt Hal 21, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:]
Nen. 251/45

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 24 Januari 1945
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/102/2aM1

Aan M. Matthaei,
Centrale Markt no..Hal .21.
AMSTERDAM-WEST.
==================

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f. ....116,.67.. dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn^e dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw./HK.
6-7-'44 HB.
No. 288. * Inhoud: De brief dient als officiële overdracht van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. Er worden specifieke instructies gegeven over de betalingstermijn (maandelijks in plaats van de oorspronkelijk getypte wekelijkse termijn) en de betalingswijze.
* Juridische aspecten: De brief herinnert de huurder aan artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek, waarin is vastgelegd dat klein onderhoud en reparaties aan zaken als hang- en sluitwerk voor rekening van de huurder komen. Ook wordt gewezen op het verbod op ongeoorloofde reclameuitingen op het pand.
* Correcties: Er zijn opvallende handmatige wijzigingen in de getypte standaardtekst. De betalingsfrequentie is aangepast van wekelijks naar maandelijks, en de betalingstermijn is verruimd van twee naar zes dagen. Dit suggereert een afwijking van de standaardprocedure of een aanpassing aan de specifieke omstandigheden van de huurder. * Historische periode: De datum, 24 januari 1945, is zeer significant. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste, zware winter van de Tweede Wereldoorlog, de zogenaamde 'Hongerwinter'. Amsterdam leed onder extreme tekorten aan voedsel en brandstof.
* Bureaucratische continuïteit: Het is opmerkelijk dat de gemeentelijke administratie en de marktmeesterij, ondanks de oorlogsomstandigheden en de enorme schaarste, nog steeds formele huurcontracten verwerkten en verzonden. Dit toont de mate waarin het civiele bestuur probeerde te blijven functioneren onder de bezetting.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie in de stad, wat de relevantie van dit soort administratieve documenten in oorlogstijd vergroot. M. Matthaei Gemeente Amsterdam Marktwezen