Ambtelijke brief (correspondentie tussen gemeentelijke diensten). November 1944 (specifieke dag niet ingevuld in de typefout, maar stempel onderaan vermeldt 20/11). [Gedrukt briefhoofd met wapen van Amsterdam]
AS/v.d.V.
Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken
Nieuwe Kerkstraat 126 (Centrum)

No. 25352/148796
Lett. V
Amsterdam, Nov. 1944.

Bijlagen .........................
Verzoeke bij Uw antwoord datum en
nummer van dezen brief te vermelden

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam (W.)

Bij dezen verzoek ik U mij,
zoo mogelijk, het tegenwoordige adres te
willen vermelden van de Firma Weduwe
L. Ossedrijver, Fruithandel Centrale
Markt 23.
Correspondentie aan genoemde
firma gericht, komt terug met bemerking
"vertrokken naar 's Gravenhage".

DE DIRECTEUR VOOR SOCIALE ZAKEN,
[Onleesbare handtekening/paraf in zwarte inkt]

37/110/2
Verwalter.
A v/d Wecke
Eemsstraat 46 II

[Handgeschreven aantekeningen in rood potlood, onder]:
6-12-44 [onleesbaar/paraf]
beantw

[Stempel onderaan]:
№ 37/110/1 M. 1944 20/11

[Handgeschreven aantekeningen in blauwe inkt, rechtsonder]:
[onleesbaar] Informeren Raalte b. ton [?]

[Helemaal onderaan]:
Model 409
Stadsdrukkerij Amsterdam 18508-8-44-10.000 * Inhoud: Het Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken probeert de verblijfplaats te achterhalen van de eigenaars van een fruithandel op de Centrale Markt. Post naar de firma komt retour uit Den Haag.
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekeningen aan de linkerzijde zijn cruciaal. Er wordt gesproken over een "Verwalter" (een door de bezetter aangestelde beheerder voor Joodse bedrijven). De naam "A v/d Wecke" op de Eemsstraat 46 II wordt genoteerd als contactpersoon of beheerder.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse registratienummers (37/110/1 en 37/110/2) en een datumstempel van 20 november 1944, wat de snelheid van de ambtelijke molen in die tijd aangeeft (beantwoording in rood potlood gedateerd op 6 december 1944).
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van archivering (perforatiegaten links) en slijtage aan de rechterrand. Dit document stamt uit november 1944, midden in de Hongerwinter in bezet Amsterdam. De context is die van de systematische onteigening van Joods bezit. "Ossedrijver" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam.

De term "Verwalter" in de handgeschreven kantlijn bevestigt dat het hier hoogstwaarschijnlijk gaat om een 'geariseerd' bedrijf. De oorspronkelijke Joodse eigenaren waren op dat moment waarschijnlijk gedeporteerd, ondergedoken, of probeerden te overleven in Den Haag. De gemeente (Sociale Zaken) faciliteert hier de administratieve afhandeling rondom dit onteigende bezit. Het adres Eemsstraat 46 II (in de Rivierenbuurt) was de woning van de genoemde "Verwalter" of tussenpersoon.