Officiële brief/kennisgeving. 22 september 1939. (Handgeschreven tekst rechtsboven:)
Is vaste plaatshouder
no 157 Lindengracht
[Handtekening/Paraaf]

(Gedrukt briefhoofd:)
MARKTWEZEN AMSTERDAM VE.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 28/115/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

(Getypte tekst:)
AMSTERDAM (W.) 22 September 1939
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J. Hillegers,
Nieuwe Leliestraat 2 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Lindengracht gebruik te maken, behoort de inschrijving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 25 Sept.'39, 9 uur vm. te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,
(Handgeschreven handtekening: De Art... [onleesbaar])

(Linksonder in kleine druk:)
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De Directeur van het Marktwezen dreigt de heer Hillegers te schrappen van de sollicitantenlijst voor de Lindengrachtmarkt. De reden is dat hij zijn 'voorkeurskaart' niet regelmatig gebruikt, ondanks een eerdere waarschuwing. Hillegers wordt ontboden voor een gesprek met de inspecteur.
* Administratieve bijzonderheid: De handgeschreven aantekening bovenaan lijkt een correctie of toevoeging op het dossier: "Is vaste plaatshouder no 157 Lindengracht". Dit suggereert een mogelijke verwarring in de administratie: Hillegers stond blijkbaar nog als 'sollicitant' (gegadigde) te boek terwijl hij al een vaste plek bezat, of de waarschuwing betrof zijn status als sollicitant voor een ándere (wellicht betere) positie terwijl hij zijn huidige rechten verwaarloosde.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum. Opvallend is het gebruik van de "y" in woorden als "inschrÿving" en "schrifteÿke" (een getypte weergave van de ij die destijds gebruikelijk was op sommige schrijfmachines). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 22 september 1939. Dit is slechts drie weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting pas in mei 1940 begon, was de samenleving al in staat van paraatheid (mobilisatie). De dagelijkse bureaucratie en marktregulering in Amsterdam gingen echter onverstoord door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktwezen.
* Marktregels: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het systeem van sollicitantenlijsten en voorkeurskaarten was bedoeld om de schaarste aan marktplekken eerlijk te verdelen. Wie zijn rechten niet gebruikte, liep het risico deze te verliezen ten gunste van andere wachtenden. J. Hillegers Marktwezen