Zakelijke brief of ambtelijke notitie (concept of afschrift). ~~Dit~~ Het laatstgenoemde bedrag
zal door mijn dienst aan de Combinatie worden
gerestitueerd.
Voor den aanvoer uit van Waveren
voorts heeft mijn dienst nog te
vorderen 1736 x f 0.075 = f 130.20
welk bedrag U gelieve te gireren
op een rekening no 79 van de Vischmarkt
bij het Gemeentelijk Girokantoor te
Amsterdam, welk kantoor is aan-
gesloten bij de Postcheque- en Girodienst
onder no 13500 -
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een zakelijke verrekening. De schrijver ("De Directeur") bevestigt dat een eerder genoemd bedrag zal worden terugbetaald aan "de Combinatie". Tegelijkertijd wordt er een nieuwe vordering gepresenteerd voor de aanvoer van goederen (vis) via "van Waveren". Het gaat om een specifiek aantal eenheden (1736) tegen een tarief van 7,5 cent per stuk, wat neerkomt op 130,20 gulden.
* Terminologie:
* De Combinatie: Waarschijnlijk een samenwerkingsverband van handelaren of een inkoopcombinatie.
* Gireren: Het overboeken van geld, wat in die tijd een relatief moderne methode was via de giro.
* Vischmarkt: Verwijst naar de centrale vismarkt in Amsterdam.
* Schrift: Een verzorgd, professioneel administratief handschrift ("lopend schrift") met duidelijke lussen, kenmerkend voor kantoorpersoneel uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document biedt een inkijkje in de administratieve processen rondom de Amsterdamse markthandel. De vermelding van het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam is historisch interessant; dit was het eerste girale betaalsysteem in Nederland (opgericht in 1918) voordat het later opging in de nationale systemen. Dat het kantoor is aangesloten bij de Postcheque- en Girodienst (PCGD) onder nummer 13500 duidt op een periode waarin lokale en nationale girosystemen naast elkaar bestonden maar wel gekoppeld waren. De transactie heeft waarschijnlijk betrekking op de logistiek en verkooprechten van vis die naar de Amsterdamse markt werd getransporteerd.