Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 21 januari 1944. De Directeur (naam niet gespecificeerd, waarschijnlijk verbonden aan de Vischmarkt te Amsterdam). Den Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Hmuller
[Handgeschreven, schuin linksboven:] Verzonden 21/1

[Getypt:]
M/SV

46a/1/3M.

21 Januari 1944.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor van Mosselen
te
Bergen op Zoom.
==============

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 9 tot en met 15 Januari 1914 de navolgende partijen mosselen werden aangevoerd:

8/1 Wieringen S.Wagemaker 478 balen
11/1 Harlingen Van de Hurk 684 balen
12/1 Wieringen H.Koster 632 "
13/1 " J.Koster 664 "
14/1 " S.Wagemaker 644 "
---------- ---------
2418 balen 684 balen
====================
totaal 3102 balen
====

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
3102 x f. 0,10 f. 310,20
De Combinatie Lammers-Van Zanten droeg
aan mijn dienst af:
2418 x f. 0,02½ f 60,45
684 x f. 0,10 " 68,40 f. 128,85
-------- ---------
Het verschil groot f. 181,35
gelieve U te gireeren op de rekening no.79 van de =======
Vischmarkt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam
(postrekening 13500).

                                    De Directeur,

                                    [Stempel/Paraaf] * **Inhoud:** De brief dient als een wekelijkse verantwoording van mosselleveringen uit Wieringen en Harlingen. Het specificeert de datum van aankomst, de herkomst, de schipper/leverancier en de hoeveelheid in balen.

• Financiële afwikkeling: Er wordt een commissie ("voor bemoeiingen") berekend van f. 0,10 per baal. Hierop worden bedragen in mindering gebracht die reeds door "De Combinatie Lammers-Van Zanten" zijn afgedragen. Het netto restbedrag van f. 181,35 dient te worden overgemaakt naar de rekening van de Vischmarkt in Amsterdam.
• Opvallend: In de eerste zin van de lopende tekst staat het jaartal "1914". Gezien de datum van de brief (1944) en de context van de rest van het document, is dit overduidelijk een typefout en moet dit 1944 zijn.
• Terminologie: "Gireeren" is een verouderde spelling van gireren (overboeken via de giro). * Historische periode: Januari 1944 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handel in voedselmiddelen was in deze periode strikt gereguleerd en gecentraliseerd.
• Economie: Het "Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen" (AVM) was een overheidsorgaan of een door de overheid ingestelde instantie die toezicht hield op de handel in mosselen om de distributie en prijzen te controleren.
• Geografie: De mosselen zijn afkomstig uit de Waddenzee (Wieringen en Harlingen) en worden administratief afgehandeld via Amsterdam, terwijl het hoofdkantoor van de mosselhandel zich in Bergen op Zoom bevond (traditioneel het centrum voor de mosselhandel, nabij de Zeeuwse wateren).