Zakelijke correspondentie / afrekening. 26 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt Amsterdam). [Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzonden 27/1
[Handgeschreven naam/paraaf:] Hmuller

M/SV
46a/1/4M.

26 Januari 1944.

den Heer Directeur van het
Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM.
=============================

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de
week van 16 tot en met 22 Januari 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:
18/1 Van Hurk, Harlingen 702 balen
19/1 H. Koster, Wieringen 658 balen
20/1 J. Koster " 690 "
21/1 S. Wagemaker " 656 "
--------- ---------
702 balen 2004 balen
=====================
Totaal 2706 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
2706 x f. 0,10 f. 270,60

Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan mijn
dienst afgedragen
702 x f. 0,10 f. 70,20
2004 x f. 0,02½ f. 50,10
----------
f. f. 120,30
----------
Van U blijft te vorderen f. 150,30
=======

Het laatstgenoemde bedrag gelieve U te gireeren
op de rekening no. 79 van het bedrijf van de Vischmarkt bij
het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening
13500).

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een gedetailleerde opgave van mosselaanvoer gedurende één week in januari 1944. Er wordt een overzicht gegeven van de leveranciers (uit Harlingen en Wieringen) en de hoeveelheden in balen.
* Financiële afwikkeling: Er wordt een commissie ("voor bemoeiingen") berekend van 10 cent per baal. Na aftrek van een reeds gedane afdracht door de "Combinatie Lammers-Van Zanten" resteert een te vorderen bedrag van f. 150,30.
* Administratie: De brief bevat typische archiefkenmerken zoals een verzenddatum-stempel (27/1) en een referentienummer (46a/1/4M). Het verzoek is om het bedrag over te maken naar de rekening van de Vischmarkt in Amsterdam. * Tijdsperiode: Januari 1944 valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd via centrale organen zoals het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen.
* Locatie: Hoewel de mosselen uit het noorden komen (Wieringen, Harlingen), vindt de administratieve en financiële afwikkeling plaats tussen Amsterdam en Bergen op Zoom. Bergen op Zoom was (en is) een historisch centrum voor de mosselhandel, waar het rijkskantoor voor deze sector gevestigd was.
* Economie: De berekeningen in guldens (f.) met halve centen (f. 0,02½) tonen de nauwkeurigheid van de administratie in een tijd van schaarste en distributie.