Administratieve notitie/interne brief betreffende financiële verrekening van transport en goederen. 27 februari t/m 4 maart 1944. 1/ 27 Febr. t/m 4 Maart 1944

2/
28/2. Kl. Bruyst. aantelde 247 balen
29/2 v. d Stuck Harlingen 708 balen

Totaal 955 balen

3/ 955 x f 0.10 f 95.50.

4/ [doorgestreept tekstfragment]
welk bedrag door de combinatie
Lammertse en Santen aan mijn
dienst werd afgedragen.
Door bovengenoemde combinatie
heeft van U te vorderen voor de
uit den Helder aangevoerde mosselen
247 x f 0.325 .. f 80.275
welk bedrag U op haar post-
rekening K 2777. gelieve te doen
overschrijven.

De Directeur,
[onleesbare handtekening]

4b A/1/11 Het document is een zakelijke afrekening uit het laatste oorlogsjaar (1944). De kern van het schrijven betreft twee financiële posten:
1. Telgelden: Er is een bedrag van f 95,50 berekend voor het 'aantellen' (tellen) van in totaal 955 balen goederen (waarschijnlijk voorraad of hulpgoederen). Dit bedrag is door de firma "Lammertse en Santen" reeds voldaan aan de dienst van de schrijver.
2. Mosseltransport: De firma Lammertse en Santen heeft nog een vordering openstaan voor de levering van mosselen uit Den Helder. Opvallend is dat het aantal van 247 eenheden (mosselen) exact overeenkomt met de 247 balen die door Kl. Bruyst zijn aangeleverd, wat suggereert dat deze specifieke balen de mosselen bevatten.
3. Betalingsinstructie: Er wordt verzocht om het verschuldigde bedrag voor de mosselen (f 80,275) over te boeken naar een specifiek postrekeningnummer (K 2777).

Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw, gebruikelijk in administratieve functies. In 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog, was de logistiek van voedselbronnen zoals mosselen van groot belang voor de voedselvoorziening in bezet Nederland. Mosselen werden veelvuldig geconsumeerd als vervanging voor andere, schaarsere eiwitbronnen. De genoemde locaties Harlingen en Den Helder waren cruciale knooppunten voor de visserij en het transport over de Waddenzee en het IJsselmeer. De administratieve precisie (tot op drie decimalen achter de komma bij de guldenbedragen) is kenmerkend voor de toenmalige boekhoudkundige standaarden. De rode aantekening onderaan ("4b A/1/11") is een klassiek archiefkenmerk voor latere ordening.