Getypte brief (doorslag of administratief afschrift). 7 maart 1944. De Directeur (mogelijk van een controlerende instantie in de visserijsector; handgeschreven naam bovenaan vermeldt "H. Muller"). De Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Handgeschreven, bovenaan:]
H. Muller
Verzonden 7/3

[Getypt:]
46a/1/11M. SV.
7 Maart 1944.

den Heer Directeur van het
Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM. (NB)
===============

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de
week van 27 Februari tot en met 4 Maart 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:
28/2 Kl.Buys, Den Helder 247 balen
29/2 V.d.Hurk, Harlingen 708 balen
totaal 955 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
955 x f. 0,10 f. 95,50
========
welk bedrag door de Combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn
dienst werd afgedragen.

Vorengenoemde Combinatie heeft van U te vorderen
voor de uit Den Helder aangevoerde mosselen
247 x f. 0,32½ f. 80,27½
welk bedrag U op haar postrekening C 2777 gelieve te doen
overschrijven.

De Directeur,
[Blauwe cirkelvormige paraaf/stempel met de letter 'S'] * Inhoud: De brief dient als een wekelijkse rapportage van de aanvoer van mosselen aan het centrale verkoopkantoor in Bergen op Zoom. Het specificeert de leveranciers (Kl. Buys uit Den Helder en V.d. Hurk uit Harlingen), de data van levering en de totale hoeveelheid in balen.
* Financiële afwikkeling: Er worden twee financiële transacties beschreven:
1. Een vergoeding voor "bemoeiingen" van 10 cent per baal die toevalt aan de dienst van de afzender, betaald door de "Combinatie Lammers-Van Zanten".
2. Een vordering van de "Combinatie Lammers-Van Zanten" op het verkoopkantoor voor de geleverde mosselen uit Den Helder (à f 0,325 per baal).
* Sleutelorganisaties: Het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen en de Combinatie Lammers-Van Zanten.
* Toon: Formeel-zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode ("Ik heb de eer U hiermede te berichten"). * Tijdperk: Het document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (maart 1944). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd.
* Visserij en Distributie: De handel in mosselen viel onder de centrale aansturing van overheidsinstellingen of door de bezetter gecontroleerde organen om de distributie en prijsvorming te beheersen. Het "Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen" in Bergen op Zoom speelde hierin een centrale rol; de stad was historisch gezien het hart van de Nederlandse mosselhandel.
* Logistiek: De aanvoer vanuit Den Helder en Harlingen wijst op mosselvisserij in de Waddenzee. Het feit dat dergelijke gedetailleerde administratie werd bijgehouden, illustreert de mate van controle op de voedselstromen tijdens de oorlogsjaren. De "Combinatie Lammers-Van Zanten" fungeerde hier waarschijnlijk als tussenpersoon of transporteur die binnen het gereguleerde systeem werkte. H. Muller