Getypte zakelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 15 Maart 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt te Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 15/3

[Getypte tekst:]
46a/1/12M. SV.

15 Maart 1944.

den Heer Directeur van het
Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM (NB).
===============

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de week van 5 tot 11 Maart 1944 de navolgende partijen mosselen uit Wieringen werden aangevoerd:

3 Maart 674 balen J.Koster
5 " 642 " H.Koster
10 " 662 " J.Koster
-----
totaal 1978 balen
====

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
1978 x f. 0,10 = f. 197,80
Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan mijn dienst afgedragen:
1978 x f. 0,02½ = f. 49,45
---------
Door U te betalen f. 148,35
=========

welk bedrag U gelieve te gireeren op de rekening no.79 van het bedrijf van de Vischmarkt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening 13500).

Ik maak tevens van deze gelegenheid gebruik om U mijn schrijven van 3 Maart jl waarvan een afschrift hierbij gaat in herinnering te brengen, daar ik daarop tot heden nog geen antwoord ontving.

De Directeur, * Onderwerp: Een factuur voor bemiddelingskosten ("bemoeiingen") voor de aanvoer van mosselen.
* Handelswaar: In totaal 1978 balen mosselen, afkomstig uit Wieringen, geleverd door J. Koster en H. Koster.
* Financiële afwikkeling: De totale vergoeding bedraagt 10 cent per baal (f. 197,80). Hiervan is reeds een deel (2,5 cent per baal, totaal f. 49,45) voldaan door de "Combinatie Lammers-Van Zanten". Het restant van f. 148,35 dient te worden overgemaakt aan de Vischmarkt te Amsterdam.
* Administratieve toon: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("Ik heb de eer U hiermede te berichten").
* Opmerkelijk: De brief herinnert de ontvanger aan een eerdere onbeantwoorde brief van 3 maart, wat wijst op een vertraging in de administratieve afhandeling bij het kantoor in Bergen op Zoom. Dit document stamt uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de voedselschaarste bleven de bureaucratische processen rondom de voedselvoorziening en de handel in viswaren (zoals mosselen uit Wieringen) strikt gehandhaafd.

De brief illustreert de logistieke keten van die tijd: mosselen werden vanuit Wieringen (destijds een belangrijk centrum voor de schelpdierenvisserij na de afsluiting van de Zuiderzee) getransporteerd en administratief verwerkt via centrale organen in Amsterdam en Bergen op Zoom. Het "Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen" was een cruciaal instituut in de regulering van de mosselmarkt tijdens de oorlogsjaren. De genoemde bedragen zijn in guldens (f.).