Zakelijke correspondentie (brief) 28 april 1944 Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen, Bergen op Zoom Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W) [Briefhoofd]
AAN- EN VERKOOPKANTOOR VOOR MOSSELEN
BERGEN OP ZOOM
Telef. 674 Postrek. 261192
Telegram-adres : „CEVEMOS”
Briefadres : „CEVEMOS”
Bankiers :
Rotterd. Bankvereeniging N. V.
Bergen op Zoom
Ned. Middenstandsbank N. V.
’s-Gravenhage

[Datum rechtsboven]
28 April 1944.

[Adressering]
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W)

[Kenmerken]
La.No 784.
Betreffende : No. 46A/1/15M.

[Inhoud]
In antwoord op Uw schrijven dd. 24 dezer laatste alinea betreffende Uw mededeeling, dat onzerzijds nog voor geen betaling zou zijn zorg gedragen voor Uw bemoeiingen inzake mosselen-voorziening in de week van 17 t/m 24 Maart jl. ten bedrage van f 104,40, deelen wij U mede, dat wij dd. 4 April jl. voor overboeking hebben zorg gedragen via de Postcheque en Girodienst Den Haag.

De overschrijving heeft plaats gehad op de gebruikelijke manier op No. 13500 t/n van het Gemeentelijk Girokantoor Amsterdam met de omschrijving dat het bedrag ten gunste van rekening No. 79 Vischmarkt Amsterdam bestemd was.

Wanneer inderdaad door U hiervan geen opgave is ontvangen zoudt U dan een nader onderzoek willen instellen bij laatst genoemde Instellingen. -

[Ondertekening]
Aan- en Verkoopkantoor
voor mosselen
[Handgeschreven handtekening]
Directeur

[Marginale notities en stempels]
[Rechtsboven handgeschreven:] mw. [onleesbaar]
[Linksonder handgeschreven:]
afgedaan
geen kantoor gekend
duplicaat zenden.
[Initialen]

[Linksonder stempel/kenmerk:]
Nº= 46A/1/15-^H
M. 1944. ÷

[Rechtsonder gedrukt:]
K 579 — K 2301-8807 In deze brief reageert het Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen op een klacht van het Amsterdamse Marktwezen over een vermeende niet-betaalde rekening. De kern van de zaak is een bedrag van f 104,40 voor diensten ("bemoeiingen") gerelateerd aan de mosselvoorziening in maart 1944.

De afzender weerlegt de klacht door aan te tonen dat de betaling reeds op 4 april 1944 is verricht via een giro-overschrijving. Er worden specifieke details verstrekt (rekeningnummers 13500 en 79) om de ontvanger in staat te stellen de betaling intern te traceren.

Interessant zijn de handgeschreven notities onderaan, waarschijnlijk toegevoegd door de ontvanger (Marktwezen). De opmerking "geen kantoor gekend" en "duplicaat zenden" suggereert dat er ondanks de uitleg toch nog onduidelijkheid bestond in de administratie van het Marktwezen, of dat de bewijsstukken niet direct vindbaar waren. Dit document stamt uit april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd en gecentraliseerd.

• Mosselhandel: Bergen op Zoom was (en is) een historisch centrum voor de mosselhandel. Tijdens de oorlog werd de distributie van vis en schaaldieren nauwlettend gevolgd door officiële instanties om de voedselvoorziening voor de bevolking (en de bezetter) te waarborgen.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is het adres van de Centrale Markthallen. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en distributie op deze markten.
• Bureaucratie: De brief illustreert hoe de formele administratieve processen en het betalingsverkeer via de Postcheque- en Girodienst (PCGD) zelfs onder de moeilijke omstandigheden van de oorlogstijd bleven functioneren. De toon is zakelijk en formeel, typisch voor ambtelijke en zakelijke correspondentie uit die tijd. V. Marktwezen