Officiële brief/kennisgeving vanuit het Gemeentebestuur van Amsterdam. 25 mei 1944. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten, Den Haag. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
$N^o 46^A/41/7$
$M. 1944 \frac{25}{5}$
L.M. 450 '44 1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markte
$\mu. 7. Di$
den [doorgehaald]

[Rechtsboven, getypt:]
25 Mei 1944.

[Inhoud:]
Hiernevens heb ik de eer U ter kennisneming te doen toekomen een
afschrift van het schrijven, dat ik heden aan den Directeur-Generaal
voor de Voedselvoorziening zond, betreffende het aandeel, dat Amster-
dam ontvangt van de in Scheveningen en IJmuiden aangevoerde visch.
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, adres ontvanger:]
het Bedrijfschap voor
Visscherijproducten,
Den Haag. * Onderwerp: De verdeling van vis die wordt aangevoerd in de havens van Scheveningen en IJmuiden, specifiek het aandeel dat bestemd is voor de stad Amsterdam.
* Vorm: Het betreft een begeleidend schrijven bij een afschrift van een brief die naar de Directeur-Generaal voor de Voedselvoorziening is gestuurd.
* Personen:
* Edward Voûte: Was de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting (1941-1945).
* J.F. Franken: Gemeentesecretaris van Amsterdam.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke spelling ("visch", "den"). Dit document stamt uit de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1944). Voedselvoorziening was op dat moment een cruciaal en politiek beladen onderwerp. De distributie van schaarse goederen, zoals vis, werd centraal geregeld door de bezettingsautoriteiten en de daarmee samenwerkende Nederlandse organen.

Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een tijdens de bezetting opgerichte organisatie (onderdeel van de landstand-structuur) die toezicht hield op de visserijsector. De burgemeester van een grote stad als Amsterdam moest voortdurend lobbyen en communiceren met de centrale voedselautoriteiten om de bevoorrading van de stadsbevolking veilig te stellen. De vermelding van Scheveningen en IJmuiden is logisch, aangezien dit de belangrijkste aanvoerhavens voor de regio waren. Slechts enkele weken na dit schrijven zou D-Day plaatsvinden, waarna de voedselvrije-situatie in West-Nederland in de daaropvolgende winter (de Hongerwinter) catastrofaal zou verslechteren. * Edward Voûte: Was de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting (1941-1945).