Handgeschreven conceptbrief/minuut met doorhalingen en correcties. [Bovenaan de pagina:]
Wij geven U beleefd
(dat U zich met)
in overweging een
brief, waarin het bovenstaande
is opgenomen, te doen
[doorgehaald: richten aan] tot den Dir. generaal
van de Voedselvoorziening te
's-Gravenhage [doorgehaald: en een copie] te wenden
te zenden aan den directeur
van het Bedrijfschap voor-
[doorgehaald: groenten]

[In het midden:]
De Gem. Secr.

[Vervolg tekst:]
met het dringendste verzoek
maatregelen te willen treffen, dat
[doorgehaald: voor zooverre het niet mogelijk zou zijn, te] aan de achterstelling van
Amsterdam ten opzichte van Den Haag
ten aanzien van de toewijzing visch
onmiddellijk een einde wordt
gemaakt, opdat Amsterdam einde-
lijk ook een redelijk deel krijgt
van de visch, welke aan de havens
van Scheveningen & IJmuiden wor-
den aangevoerd. Een afschrift van
dezen brief ware aan het Bedrijfschap [onvoltooid]

[In de linker kantlijn, verticaal geschreven:]
onverwijld te zenden. * Schrijfhand: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De tekst is duidelijk een werkconcept (minuut), getuige de vele doorhalingen en invoegingen (zoals "tot" boven "richten aan").
* Inhoud: De kern van het schrijven is een protest tegen de 'achterstelling van Amsterdam ten opzichte van Den Haag'. Amsterdam krijgt naar de mening van de opsteller te weinig vis toegewezen, terwijl de vis in nabijgelegen havens (Scheveningen en IJmuiden) wordt binnengebracht.
* Terminologie: Er wordt verwezen naar de "Dir. generaal van de Voedselvoorziening" en het "Bedrijfschap". Dit wijst op de bureaucratische structuur van de voedseldistributie tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog.
* Structuur: De brief is geadresseerd aan een hogere autoriteit in Den Haag (de zetel van het Rijksbestuur) om de scheve verhoudingen in de voedselvoorziening recht te trekken. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze jaren was er sprake van een strikt distributiesysteem onder leiding van het Directoraat-Generaal van de Voedselvoorziening (onder leiding van de bekende figuur Hans Louwes).

Schaarste leidde vaak tot spanningen tussen de grote steden. Amsterdam, dat kampte met enorme voedseltekorten, voelde zich in dit concept gesteund door feitelijke aanvoercijfers uit IJmuiden en Scheveningen. De brief is een typisch voorbeeld van lokaal bestuur (de Gemeentesecretarie van Amsterdam) dat probeert te lobbyen bij de centrale autoriteiten voor een eerlijker deel van de schaarse middelen. De vissector was destijds georganiseerd in 'Bedrijfschappen', publiekrechtelijke lichamen die de productie en distributie reguleerden.