Handgeschreven brief (slotgedeelte). onmogelijk haast op de markt
kan verschijnen.
Hopende dat ik
van den Heer Wolf een gunstig
antwoord uwerzijds mag
ontvangen, teeken ik met
de meeste hoogachting
J. Frank
Hemonylaan
28 II
Stad. Het document betreft het laatste deel van een zakelijke of formele correspondentie. De schrijver, J. Frank, spreekt de hoop uit een gunstig antwoord te ontvangen van een zekere "Heer Wolf". De context suggereert een zakelijke transactie of publicatie, aangezien er wordt gerefereerd aan iets dat "op de markt kan verschijnen". Het taalgebruik is formeel ("uwerzijds", "teeken ik met de meeste hoogachting") en de spelling ("den Heer", "teeken") duidt op een datering van vóór de spellingshervorming van 1947, vermoedelijk rond 1900-1930. Het adres onderaan de brief, Hemonylaan 28 II, bevindt zich in de Amsterdamse wijk De Pijp. De toevoeging "Stad." onder het adres was destijds gebruikelijk wanneer een brief binnen dezelfde stad werd verstuurd. De Hemonylaan was een buurt waar rond de eeuwwisseling veel middenstanders, kunstenaars en kantoorpersoneel woonden. De genoemde "Heer Wolf" zou mogelijk een uitgever of handelspartner kunnen zijn. De vermelding van "de markt" versterkt het vermoeden dat het hier gaat over het uitgeven van een boek, bladmuziek of een ander commercieel product. J. Frank