Getypte brief op officieel papier (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 2 november 1939 (datum van verzending handgeschreven als 3/11-'39). De brief is ondertekend door "De Directeur", hoogstwaarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst van Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Lindengrachtmarkt). De heer H. Frank, woonachtig aan de Hemonylaan 18 I te Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:] H. Frank de Boer.

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

28/123/2 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 3/11-’39

[Rechtsmidden, getypt:]
2 November 1939.

den Heer H.Frank,
Hemonylaan 18 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 October jl.
verleen ik U hierbij tot uiterlijk eind November a.s. uitstel
van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Lindengracht
regelmatig te bezetten.

De Directeur, * Afzender: De brief is ondertekend door "De Directeur", hoogstwaarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst van Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Lindengrachtmarkt).
* Ontvanger: De heer H. Frank, woonachtig aan de Hemonylaan 18 I te Amsterdam.
* Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer Frank uitstel krijgt voor zijn aanwezigheidsplicht op de markt aan de Lindengracht. Normaliter waren marktkooplieden verplicht hun standplaats regelmatig in te nemen om hun vergunning te behouden. Op basis van een brief van de heer Frank van 20 oktober 1939 wordt dit uitstel verleend tot eind november 1939.
* Opmerkingen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 3/11-'39" is een administratieve notatie van de verzenddatum. De naam rechtsboven ("H. Frank de Boer") lijkt een latere toevoeging of een dossierverwijzing te zijn. Dit document stamt uit november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Polen was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De mobilisatie was echter al in volle gang, wat vaak leidde tot economische ontregeling en persoonlijke omstandigheden (zoals oproepen voor militaire dienst) waardoor marktkooplieden hun werkzaamheden tijdelijk moesten staken.

De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het strikte beheer van standplaatsen door de gemeente was essentieel voor de orde en de inkomsten van de stad. In de aanloop naar de Duitse bezetting in mei 1940 zien we in de archieven vaker dit soort correspondentie over uitstel van verplichtingen. Voor Joodse marktkooplieden (gezien de naam Frank is dit een mogelijkheid, hoewel niet bevestigd enkel op basis van dit document) zouden de regels na mei 1940 onder druk van de bezetter drastisch en op discriminerende wijze veranderen. Dit document toont echter nog de reguliere, vooroorlogse bureaucratische afhandeling van marktvergunningen. H. Frank