Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 2 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 en Gr. de Kaer.
[Handgeschreven, middenboven:] extra.
[Getypt, linksboven:] VP/HG.
[Getypt, links:] 28/123/2 M.
[Getypt, rechts:] 2 November 1939.

den Heer H.Frank,
Hemonylaan 18 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 October jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk eind November a.s. uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Lindengracht regelmatig te bezetten.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven van een Amsterdamse directeur (waarschijnlijk van het Marktwezen) aan de heer H. Frank. De kern van de brief is de inwilliging van een verzoek om uitstel. De heer Frank had blijkbaar een vaste staanplaats op de Lindengracht-markt, waarvoor de verplichting gold deze regelmatig te bezetten om het recht op de plek te behouden. Naar aanleiding van een brief van Frank van 20 oktober 1939 krijgt hij uitstel van deze bezettingsplicht tot eind november 1939.

De toon is zakelijk en procedureel. De handgeschreven toevoegingen ("extra" en namen/codes) duiden op interne administratieve verwerking of prioriteitsstelling binnen het gemeentelijk apparaat. De brief dateert van november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar terwijl Nederland nog neutraal was. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de reguliere vooroorlogse regels.

De Lindengracht-markt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste weekmarkten van de stad. Voor marktkooplui was het behoud van een vaste staanplaats cruciaal voor hun levensonderhoud. De geadresseerde, H. Frank, woonde aan de Hemonylaan in Amsterdam-Zuid. Dit adres bevindt zich in de buurt van de Amstel en was een wijk waar op dat moment veel Joodse Amsterdammers woonden. Hoewel deze brief een puur administratieve kwestie betreft (marktbezetting), maken dergelijke documenten vaak deel uit van archieven die de beperkingen en het dagelijks leven van de Joodse bevolking in de aanloop naar en tijdens de bezetting documenteren. Frank had (De heer) H. Frank Marktwezen