Archiefkaart/registratiekaart van de Dienst der Marktwezen. Oktober 1939. [Bovenaan]
J. L. Jansen. Nº 20/124/1 M. 1939 [stempel]

[Adres]
Slaperdijkstraat 9 huis

[Tekst midden]
vischventer. Vischkaart № [doorgehaald]
vaste standplaats Lindengracht.
Gaat een marktplaats innemen
met binnenlandsch fruit. (Lindengracht).
doorgeven aan W. de Heer
J v P.

[Linksonder, schuin geschreven]
Gezien
17-10-39
d’Arnaud

[Rechtsonder, in ander handschrift]
H. Wolff
Rapporteeren of Jansen inderdaad
met buitenl. fruit op de markt staat
11-10-39 det. Het document is een administratieve notitie betreffende een Amsterdamse marktkoopman, J.L. Jansen. De belangrijkste punten uit de analyse zijn:

• Beroepswijziging: Jansen was oorspronkelijk een "vischventer" (visverkoper) met een vaste standplaats op de Lindengracht. Hij stapt echter over op de verkoop van fruit ("binnenlandsch fruit").
• Controle en Handhaving: Er is sprake van actieve controle door de marktmeesters of inspecteurs. De notitie rechtsonder (ondertekend door H. Wolff) draagt iemand op om te rapporteren of Jansen zich wel aan de regels houdt. Er is een vermoeden of specifieke aandacht voor het feit of hij "buitenlandsch fruit" verkoopt terwijl hij blijkbaar alleen toestemming heeft voor binnenlands fruit.
• Administratieve route: De kaart is gezien door een hogere ambtenaar of controleur (d'Arnaud) op 17 oktober 1939. De naam d'Arnaud is een bekende naam in de annalen van de Amsterdamse marktinspectie uit die tijd. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (waarin Nederland op dat moment nog neutraal was). In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten, zoals die op de Lindengracht in de Jordaan, streng gereguleerd door de gemeente (Dienst der Marktwezen).

Het onderscheid tussen "binnenlandsch" en "buitenl." (buitenlands) fruit was administratief en economisch van belang. Voor buitenlands fruit golden vaak andere vergunningen, belastingen of invoerbeperkingen, zeker met de toenemende oorlogsdreiging en schaarste in Europa. De kaart illustreert de nauwgezette bureaucratische controle op individuele marktkooplieden in Amsterdam. H. Wolff J.L. Jansen L. Jansen W. de Heer Marktwezen