Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 23 november 1939 (verzonden op 24 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Th. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
vP/DV.

28/133/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 24/11 -'39

[Rechts, getypt:]
23 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer I. van Linda
Sanatorium Zonnestraal
H i l v e r s u m.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat de voor U bestemde voorkeurskaart voor de markt
Lindengracht voorloopig voor U beschikbaar kan blijven, mits
U per omgaande een verklaring inzendt van den directeur
der inrichting, waar U wordt verpleegd, houdende bevestiging
van Uw verblijf aldaar.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling aan de heer I. van Linda betreffende zijn standplaatsvergunning of "voorkeurskaart" voor de Lindengracht-markt in Amsterdam. Omdat de heer Van Linda op dat moment patiënt is in Sanatorium Zonnestraal, kan hij zijn werk als marktkoopman niet uitoefenen. De instantie die de markt beheert, laat hem weten dat hij zijn rechten op de voorkeurskaart (waarmee hij een vaste plek op de markt behoudt) tijdelijk mag behouden.

Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: hij moet onmiddellijk ("per omgaande") een officiële verklaring van de directeur van het sanatorium opsturen als bewijs van zijn medische opname. Dit type correspondentie is typerend voor de bureaucratische afhandeling van vergunningen tijdens ziekte in de vooroorlogse periode. * Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlokatie in de Amsterdamse Jordaan. De markt was (en is) een vitale bron van inkomsten voor veel Amsterdammers. Een "voorkeurskaart" was essentieel om verzekerd te zijn van een goede plek.
* Sanatorium Zonnestraal: Dit beroemde sanatorium in Hilversum, ontworpen door Jan Duiker, was oorspronkelijk opgericht voor diamantbewerkers die leden aan tuberculose (TBC). Het feit dat de geadresseerde hier verblijft, suggereert dat hij mogelijk werkzaam was in de diamantindustrie of lid was van de bijbehorende vakbond (ANDB), en dat hij aan TBC leed.
* Tijdsgeest: November 1939 valt in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De administratieve processen liepen in deze periode nog volgens de normale civiele procedures.
* Persoon: De naam I. van Linda (mogelijk Isaac van Linda) komt voor in Amsterdamse archieven in relatie tot de Joodse gemeenschap en de diamantsector, wat nauw aansluit bij de doelgroep van Zonnestraal. I. van Linda Gemeente Amsterdam Marktwezen