Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 23 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer I. van Linda, Sanatorium Zonnestraal, Hilversum. [Handgeschreven rechtsboven:] Lec. M. de Raer.
[Handgeschreven middenboven:] extra

VP/DV.

28/133/2 M.

23 November 1939.

den Heer I. van Linda
Sanatorium Zonnestraal
H i l v e r s u m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat de voor U bestemde voorkeurskaart voor de markt
Lindengracht voorlopig voor U beschikbaar kan blijven, mits
U per omgaande een verklaring inzendt van den directeur
der inrichting, waar U wordt verpleegd, houdende bevestiging
van Uw verblijf aldaar.

De Directeur, Deze zakelijke brief betreft het behoud van een standplaatsvergunning of "voorkeurskaart" voor de markt aan de Lindengracht in Amsterdam. De ontvanger, de heer I. van Linda, verblijft op dat moment in Sanatorium Zonnestraal in Hilversum, waarschijnlijk voor de behandeling van tuberculose (waar het sanatorium om bekendstond).

De directeur van de betreffende overheidsinstantie stemt ermee in om de voorkeurskaart gereserveerd te houden voor de heer Van Linda, ondanks dat hij op dat moment zijn marktactiviteiten niet kan uitvoeren. Hieraan is echter de voorwaarde verbonden dat er een officieel bewijs van verblijf in het sanatorium moet worden overlegd. Dit getuigt van de strenge maar in dit geval schijnbaar coulanter wordende bureaucratie in de vooroorlogse periode. * Lindengracht: De Lindengracht is een bekende straat in de Amsterdamse Jordaan waar vanouds een grote weekmarkt wordt gehouden. Voor marktkooplieden was een voorkeurskaart cruciaal voor hun broodwinning, omdat het recht gaf op een vaste plek.
* Sanatorium Zonnestraal: Gelegen in Hilversum, was dit een wereldberoemd nazorgkolonie en sanatorium, ontworpen door architect Jan Duiker. Het werd oorspronkelijk opgericht voor diamantbewerkers die leden aan TBC. In 1939 was tuberculose nog een volksziekte die langdurige kuren vereiste.
* Tijdsbeeld: November 1939 valt in de periode van de Mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland in mei 1940. De taal is formeel en volgt de toen geldende spelling (zoals "den directeur"). I. van Linda M. de Raer