Handgeschreven verzoekschrift / administratieve kaart. 26 mei (jaar niet vermeld, begin 20e eeuw op basis van spelling en administratieve stijl). H. Jansen, Lindengracht 95-III, Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen (Amsterdam). [Stempel linksboven:] Nº 28/70/1
[Stempel midden boven:] M. 1339
[Rechtsboven:] 26/5
[Rechtsboven, ambtelijke aantekening:] v. i. Insp. (Th. de Heer. bespreken v. p. WS)

Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen

Ondergeteekende H. Jansen
Soll. Nº 542 Lindengracht en Soll. Nº 593
Westerstraat verzoekt U beleefd, daar hij
met vleeschwaren staat, Assistentie te mogen
hebben van J. Klijn.

Lindengracht 95 III
Alhier

Hoogachtend
H Jansen

[Rechtsonder:] 25 De brief is een formeel verzoek van de marktkoopman H. Jansen aan de Amsterdamse marktinspectie. Jansen exploiteert twee standplaatsen op bekende locaties in de Jordaan: nummer 542 op de Lindengracht en nummer 593 in de Westerstraat. De afkorting "Soll." staat hier vermoedelijk voor Stalling of Standplaats.

Omdat hij "met vleeschwaren staat" (vlees verkoopt), heeft hij behoefte aan hulp, waarschijnlijk vanwege de hygiënische eisen of de drukte van de verkoop op twee locaties. Hij verzoekt formeel om toestemming voor de assistentie van J. Klijn. De taal is onderdanig en formeel ("verzoekt U beleefd", "ondergeteekende"), passend bij de toenmalige hiërarchische verhouding tussen burger en overheid. Dit document illustreert de strikte gemeentelijke controle op de Amsterdamse markten aan het begin van de 20e eeuw. Elke standplaats en elke assistent moest officieel worden geregistreerd bij de Dienst van het Marktwezen. De Lindengracht en Westerstraat waren (en zijn) het kloppend hart van de marktactiviteiten in de Jordaan.

Het adres van de afzender (Lindengracht 95-III) toont aan dat marktkooplui destijds vaak boven of zeer nabij hun werkplek woonden. De paarse stempels en de krabbel "bespreken v. p." (waarschijnlijk: bespreken voorstel) wijzen op een actieve ambtelijke verwerking van dergelijke dagelijkse verzoeken. H. Jansen J. Klijn Marktwezen