Officiële brief / Verzoekschrift. 15 januari 1944. C.F. Rey (Directeur). Den WelEdelen Heer C.F. Sixma, Directeur v/Bureau Marktwezen, Amsterdam. EVANGELISCH-LUTHERSCH DIAKONIE
OUDE MANNEN- EN VROUWENHUIS
AMSTERDAM

№ 466/8/1 M. 1944 [handgeschreven: 1/S]

Amsterdam, 15 Januari 1944.
Nieuwe Keizersgracht 120

[handgeschreven parafen in zwart en rood]

Den WelEdelen Heer C.F. Sixma,
Directeur v/Bureau Marktwezen,
de Ruyterkade 5/13,
A M S T E R D A M .

WelEdele Heer,

Hiermede verzoek ik U beleefd, indien mogelyk, voor de Ziekenafdeeling in bovengenoemde Inrichting, in aanmerking te mogen komen voor een toewyzing van visch. Wellicht zal de uitreiking van deze toewyzingen slechts in beperkte mate kunnen geschieden, doch ik vertrouw, U deze Inrichting wel op de desbetreffende lyst hiervoor zult willen laten plaatsen.

Onder dankzegging, verblyf ik,
inmiddels,
Hoogachtend,
[getekend: C.F. Rey]
Directeur.

[Handgeschreven in rood potlood, linksonder:]
Afspr
Bekijken naar aanleiding
regeling ziekenhuizen.

[Handgeschreven paraaf rechtsonder]

Model 22. 1000. 31-3-'42. K 360 * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een uiterst formele en onderdanige stijl, passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd ("WelEdele Heer", "verzoek ik U beleefd"). Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (toewyzing, mogelyk) is kenmerkend voor de toenmalige spelling.
* Doel van het schrijven: Een formeel verzoek aan het Bureau Marktwezen om extra voedseltoewijzing (vis) specifiek voor de ziekenafdeling van het tehuis. De schrijver erkent de heersende schaarste door te spreken over "beperkte mate".
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve kenmerken van de ontvangende partij (Bureau Marktwezen): een paars registratiestempel met jaartal 1944, diverse parafen van ambtenaren, en een instructie in rood potlood onderaan om het verzoek te toetsen aan de "regeling ziekenhuizen". * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme voedselschaarste en een strikt distributiesysteem.
* Bureau Marktwezen: Dit was de gemeentelijke instantie in Amsterdam die tijdens de oorlog een centrale rol speelde in de voedselvoorziening en de controle op de distributie van schaarse goederen.
* Locatie: De Evangelisch-Luthersche Diakonie aan de Nieuwe Keizersgracht 120 is een historisch pand in Amsterdam dat tegenwoordig bekend is als het gebouw waarin de Hermitage (nu H'ART Museum) is gevestigd. Het diende eeuwenlang als zorginstelling voor ouderen.
* Voedselvoorziening in instellingen: Voor instellingen zoals bejaardenhuizen was het essentieel om via officiële wegen extra rantsoenen te verkrijgen voor kwetsbare groepen, zoals bewoners op de ziekenafdeling, die extra proteïnen nodig hadden. C.F. Rey C.F. Sixma Marktwezen