Getypte ambtelijke brief of memorandum (pagina 2 van een meerbladige correspondentie). Vermoedelijk jaren '40 (gebaseerd op spelling en onderwerp); handgeschreven kanttekening vermeldt "d.d. 10 dezer". De Directeur (organisatie onbekend, mogelijk een Rijksbureau of distributie-instantie). - 2 -

Ik geef U in overweging op deze verzoeken af-
wijzend te beschikken.

d.d. 10 dezer Onder referte aan het telefonisch gesprek met
Uwen heer Hildebrand merk ik U op, dat dit advies mijns
inziens niet insluit, dat aan den heer C.de Jong die
voor zoover hier bekend, reeds vele jaren als vischhande-
laar is opgetreden, ook een erkenning zou moeten worden
geweigerd, indien de verstrekking daarvan om redenen
buiten de huidige vischverdeeling gelegen, noodig of
gewenscht mocht blijken.

                                        De Directeur, Dit document betreft een ambtelijk advies met betrekking tot de erkenning van handelaren binnen een distributiesysteem. De kern van de tekst is een nuancering: hoewel de schrijver (de Directeur) adviseert om op bepaalde verzoeken afwijzend te beslissen, benadrukt hij dat dit advies niet automatisch geldt voor de heer C. de Jong.

De Jong wordt omschreven als een ervaren vishandelaar. De Directeur stelt dat een "erkenning" (waarschijnlijk een vergunning of officiële status) aan De Jong niet geweigerd hoeft te worden als dit noodzakelijk is voor redenen die buiten het reguliere systeem van de "vischverdeeling" vallen. Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief van aard ("afwijzend te beschikken", "onder referte aan"). Het gebruik van de term "vischverdeeling" (met 'ch') en de bureaucratische aard van de tekst wijzen sterk op de periode van de Nederlandse distributie, waarschijnlijk tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1948). In deze periode was de handel in schaarse goederen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de overheid via Rijksbureaus.

Handelaren hadden een officiële erkenning nodig om te mogen opereren. De brief lijkt een antwoord te zijn op een eerdere correspondentie of een verslag van een telefoongesprek met een zekere heer Hildebrand. De handgeschreven kanttekening "d.d. 10 dezer" geeft aan dat er op de 10e van de lopende maand een relevante handeling of referte heeft plaatsgevonden. C. de Jong Rijksbureau