Getypte brief op grijsachtig papier. 9 Mei 1944. De Directeur (van een onbekende instantie, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). Den Heer A.J. van Rijsbergen, Vondellaan 51, Driehuis. 46A/82/1M. VB/SV.

9 Mei 1944.

Den Heer A.J. van Rijsbergen

Vondellaan 51

D R I E H U I S.

Onder verwijzing naar mijn reeds
gedane telefonische oproepingen, verzoek
ik U of Uwen Heer Gouda, zich zoo spoedig
mogelijk te mijnen kantore, Jan van Galen-
straat 14, Amsterdam-West te vervoegen.

De Directeur,

[handgeschreven:]
37166 Woont Thuis
5592 - 14 Kliso * Inhoud: De brief is een dringende oproep aan de heer Van Rijsbergen of een zekere heer Gouda om zich te melden bij het kantoor van de directeur in Amsterdam-West. Er wordt expliciet verwezen naar eerdere telefonische pogingen om contact te leggen, wat duidt op een zekere urgentie of volharding van de kant van de afzender.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("verzoek ik U", "zoo spoedig mogelijk", "zich te vervoegen") in de destijds geldende spelling.
* Handgeschreven notities: De toevoeging "Woont Thuis" onderaan is opvallend. Dit suggereert dat er een verificatie van de verblijfplaats heeft plaatsgevonden. De overige cijfers en de afkorting "Kliso" lijken administratieve codes. * Historische Context: De datum 9 mei 1944 valt midden in de Tweede Wereldoorlog, vlak voor de invasie in Normandië. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was in die tijd de locatie van de Centrale Markthallen, maar bood ook onderdak aan diverse gemeentelijke diensten en inspecties.
* Interpretatie: In de context van 1944 kan zo'n dwingende oproep te maken hebben met verschillende zaken: de Arbeitseinsatz (dwangarbeid), distributieperikelen, of administratieve controles door de bezetter of de collaborerende overheid. De aantekening "Woont Thuis" werd vaak gebruikt in dossiers van mensen die gecontroleerd werden op hun aanwezigheid, bijvoorbeeld om te zien of iemand niet was ondergedoken. De precieze aard van de instantie ("De Directeur") blijft zonder verdere context onduidelijk, maar de toon is die van een autoriteit. A.J. van Rijsbergen