Handgeschreven ambtelijke of zakelijke nota. Ik acht het ongewenscht,
dat de door de vijand gesloten Joodsche
zaak v. S. Cohen,
Ruysdaelstr. wordt her-
opend door den heer Van Wijk
(onze filiaalhouder van de
Unie) aangezien dan
aan Van Wijk een toewijzing
visch zou moeten worden
gegeven, waarvoor het
aantal vischkooplieden
weer met één zou
worden vermeerderd;
Van Wijk is trouwens als
vischhandelaar in de
basisjaren op de V.M.
geheel onbekend, zoodat
de Com. v. Vischverdeeling
er stellig bezwaar tegen
zou hebben, om hem
op de verdeellijsten
te plaatsen.

[Handtekening/Initialen]
[Initialen rechtsonder, mogelijk: D.H.] De auteur van deze nota adviseert negatief over het verzoek van een zekere heer Van Wijk om een viswinkel te heropenen in de Ruysdaelstraat. Deze winkel was voorheen eigendom van S. Cohen en werd door "de vijand" (de Duitse bezetter) gesloten.

De bezwaren zijn van administratieve en distributietechnische aard:
1. Quota-beperking: Het openen van de zaak zou betekenen dat er een extra vis-toewijzing (vergunning/quotum) moet worden uitgegeven, wat het totaal aantal erkende handelaren zou verhogen.
2. Gebrek aan historie: Van Wijk heeft geen verleden als visboer tijdens de zogenaamde "basisjaren" (de referentieperiode, meestal 1938-1939, die werd gebruikt om distributierechten te bepalen). Hij staat niet geregistreerd bij de Centrale Vischmarkt (V.M.).

Vanwege deze redenen verwacht de schrijver dat de Commissie voor de Vischverdeeling (de instantie belast met de distributie van vis tijdens de schaarste) de inschrijving van Van Wijk op de verdeellijsten zal weigeren. Dit document biedt een blik op de economische gevolgen van de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De zaak van S. Cohen is een voorbeeld van een 'Joodse zaak' die door de nazi-bezetter werd geliquideerd of gesloten. In de periode van schaarste die daarop volgde, probeerden anderen (in dit geval een filiaalhouder van 'de Unie') dergelijke locaties over te nemen. De bureaucratische taal verhult de tragische realiteit van de onteigening van Joods bezit. De termen "basisjaren" en "verdeellijsten" verwijzen naar het strikte distributiesysteem dat tijdens de bezetting werd ingevoerd om de schaarste aan voedsel en goederen te beheersen. S. Cohen