Getypt afschrift van een verklaring van bedrijfsoverdracht. 1 mei 1943. A F S C H R I F T

Hiermede verklaart ondergeteekende J. SAVELBERG, wonende Amstelveld 7,
Amsterdam dat hij zijn zaak "Vischhandel Centrum", Utrechtschestraat 73
te Amsterdam heeft overgedragen aan:

de Fa. "I M E X", Rijksvischhal 16-17B, te Ymuiden, welke

vanaf 1 Mei de zaak onder dezelfde firma-naam zal voortzetten.

Alle rechten betreffende vischtoewijzingen van de Amsterdamsche afslag,
alsmede de bestaande doorleveringsverplichtingen gaan over op den nieuwen
beheerder.

                                  Amsterdam, 1 Mei 1943.

                                  w.g. J. Savelberg. *   **Inhoud:** Het document bevestigt de overdracht van een viswinkel ("Vischhandel Centrum") van J. Savelberg aan de firma "I M E X". De overdracht is inclusief alle rechten op visleveranties en bestaande verplichtingen.

Vorm: Het is een "afschrift", wat betekent dat dit een kopie is van het originele handgetekende document. Dit wordt bevestigd door de afkorting "w.g." (was getekend) voor de naam van de ondertekenaar.
Correcties: In de tweede regel van de hoofdtekst is het huisnummer in de Utrechtschestraat handmatig gecorrigeerd van "7" naar "73".
Terminologie: De term "vischtoewijzingen" duidt op het distributiesysteem dat tijdens de oorlogsjaren van kracht was, waarbij handelaren afhankelijk waren van toegewezen quota om voorraad te verkrijgen. * Historische context: Het document is opgesteld in mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening, waaronder de vishandel, strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse overheidsinstanties (zoals de Rijksvischcentrale).
Locatie: De overnemende partij, Fa. "I M E X", is gevestigd in de Rijksvischhal in IJmuiden, destijds de belangrijkste hub voor de aanvoer en handel van zeevis.
Bedrijfsvoering: Overdrachten als deze moesten officieel worden vastgelegd om de overgang van distributierechten (de toewijzingen) bij de visafslag legaal te regelen. Zonder deze toewijzingen kon een vishandel in oorlogstijd niet functioneren. J. Savelberg

Samenvatting

Inhoud: Het document bevestigt de overdracht van een viswinkel ("Vischhandel Centrum") van J. Savelberg aan de firma "I M E X". De overdracht is inclusief alle rechten op visleveranties en bestaande verplichtingen.
Vorm: Het is een "afschrift", wat betekent dat dit een kopie is van het originele handgetekende document. Dit wordt bevestigd door de afkorting "w.g." (was getekend) voor de naam van de ondertekenaar.
Correcties: In de tweede regel van de hoofdtekst is het huisnummer in de Utrechtschestraat handmatig gecorrigeerd van "7" naar "73".
Terminologie: De term "vischtoewijzingen" duidt op het distributiesysteem dat tijdens de oorlogsjaren van kracht was, waarbij handelaren afhankelijk waren van toegewezen quota om voorraad te verkrijgen.

Historische Context

Historische context: Het document is opgesteld in mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening, waaronder de vishandel, strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse overheidsinstanties (zoals de Rijksvischcentrale).
Locatie: De overnemende partij, Fa. "I M E X", is gevestigd in de Rijksvischhal in IJmuiden, destijds de belangrijkste hub voor de aanvoer en handel van zeevis.
Bedrijfsvoering: Overdrachten als deze moesten officieel worden vastgelegd om de overgang van distributierechten (de toewijzingen) bij de visafslag legaal te regelen. Zonder deze toewijzingen kon een vishandel in oorlogstijd niet functioneren.

Producten

A.G.F. (Groenten): Groente A.G.F. (Groenten): Sla Vis & Zee: Aal Vis & Zee: Vis Vis & Zee: Visch Vis & Zee: Zeevis Vleeswaren: Lever Vleeswaren: Vlees