Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of concept voor het archief). 15 augustus 1944. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van Amsterdam (J.L. Strak). Mevr. Wed. J.W. Helsloot-Kortlever, Lange Leidschedwarsstraat 89 I, Amsterdam. No.486 '44. [stempel in paars: № 46/B/43/13 M. 1944 17/8] 15 Augustus 1944. [handgeschreven in blauw: Marktwe] [handgeschreven in blauw: m.i. Dri. af]

Ten vervolge op mijn schrijven dd. 14 Juni j.l. deel ik U mede, dat ik besloten ben, U alsnog tot de vischverdeeling toe te laten.
U kunt zich verder omtrent deze aangelegenheid met de Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, in verbinding stellen.
JH.

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

(get.) J.L. Strak [stempel in paars]

Aan Mevr.Wed.J.W.Helsloot-Kortlever,
Lange Leidschedwarsstraat 89 I,
ALHIER (C).

[handgeschreven in rood potlood onderaan:] voor concept * Administratieve sporen: Het document is voorzien van een dossiernummer (486 '44) en een uitgebreide poststempel van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven notitie "voor concept" suggereert dat dit de kopie is die in het gemeentelijk archief bleef, terwijl het origineel naar de geadresseerde werd verzonden.
* Inhoud: De brief informeert een weduwe dat zij alsnog is toegelaten tot de "vischverdeeling". De datum "14 Juni j.l." is met rood onderstreept, wat duidt op een verwijzing naar eerdere correspondentie in een slepende procedure.
* Locatie: De verwijzing naar de Jan van Galenstraat 14 betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de Directie van het Marktwezen gevestigd was. "ALHIER (C)" bevestigt dat de ontvanger in Amsterdam-Centrum woonde. Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1944), vlak voor Dolle Dinsdag. In deze periode was de voedselsituatie uiterst precair en was bijna alle distributie van levensmiddelen, inclusief vis, streng gereguleerd door de overheid via een bonnen- en vergunningensysteem.

De afzender, J.L. Strak, was een nationaalsocialistische wethouder in Amsterdam. De bureaucratische toon van de brief vormt een schril contrast met de dagelijkse realiteit van schaarste en de naderende Hongerwinter. Toelating tot de visverdeling was voor een burger in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening. De Lange Leidschedwarsstraat 89 I, waar de weduwe woonde, is een adres in de Amsterdamse binnenstad nabij het Leidseplein. J.L. Strak J.W. Helsloot Gemeente Amsterdam Marktwezen