Handgeschreven brief op briefpapier. 6 maart 1944 (volgens stempel en aantekening); de tekst zelf noemt "Maandag. 5 Maart" (waarschijnlijk een verschrijving van de datum door de afzender). C. Biesenbeek, Vishandel, Lindengracht 158, Amsterdam. WelEd. heer Ter Haar. C. BIESENBEEK
VISHANDEL
Lindengracht 158
AMSTERDAM

[Stempel:] № 46b/25/1
[Stempel:] M. 1944 7/3

Maandag. 6.3.44
Dir. [geparafeerd]

WelEd heer. ter Haar

Maandag. 5 Maart.
ontvingen wij d.w.z. K Bicher
en C Biesenbeek een Maandags-
toewijzing van de vrije lijst welke
bestond uit 123 Kilo Spiering voor
ons beiden bestemd. nu moesten
wij ermee naar de Lindegracht
waar totaal geen animo voor
Spiering bestond zoodat wij ten
slotte om 10.30. uur een vergunning
ontvingen om te mogen venten
ook dat hielp niets wij hebben
ongeveer. 100 pond Spiering in moeten
stallen maar vanmorgen. hebben
wij het niet kunnen verkoopen
het was bedorven (ze waren Zondag
al erg zwak en we konden geen ijs
machtig worden zoodat wij deze
restant moesten te water gooien.
zouden wij nu van u kant geen mede-
werking kunnen krijgen voor a/s.
Maandag een andere toewijzing we
hebben nu elk 4 gulden verloren.

[Links onder:] K 2522
[Rechts onder:] [onleesbare paraaf/teken] In deze brief beklaagt vishandelaar C. Biesenbeek zich over een partij spiering die hij en zijn collega K. Bicher toegewezen kregen. De kernpunten zijn:
1. Toewijzing: Ze ontvingen 123 kilo spiering uit de 'vrije lijst'.
2. Probleem: Er was op de Lindegracht geen vraag naar deze vis. Hoewel ze na 10:30 uur mochten 'venten' (langs de deuren gaan), raakten ze de waar niet kwijt.
3. Bederf: Door een gebrek aan ijs (zeer schaars in de oorlog) bedierf de vis snel. De restanten (ca. 100 pond) moesten in de gracht worden gegooid.
4. Verzoek: De handelaren lijden een verlies van 4 gulden per persoon en verzoeken om een compenserende toewijzing voor de volgende maandag. Dit document stamt uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en distributiebonnen. 'Vrije lijst' visserijproducten waren goederen die buiten de directe bon-rantsoenering vielen, maar de handel bleef onder strikt toezicht van de autoriteiten.

De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine ondernemers in Amsterdam:
* Schaars ijs: Het gebrek aan koelmiddelen was een groot logistiek probleem voor de vissector.
* Bureaucreatie: Men had specifieke vergunningen nodig om te mogen venten als de marktverkoop niet lukte.
* Economische druk: Een verlies van 4 gulden was in 1944 aanzienlijk voor een kleine handelaar, zeker gezien de stijgende prijzen op de zwarte markt voor levensonderhoud.
* Locatie: De Lindegracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie in Amsterdam. C. Biesenbeek K. Bicher